کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ما کہ افتندہ تر از پرتوِ ماہ آمدہ ایم

Ma ke Uftanda-tar az Partav-e Mah Amada-em We Who Have Come Humbler Than Moonlight

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

We have come more lowly than the moon's light; who knows how we travelled all this way? You spoke to rivals of our heart's pain; we have come ashamed of what our cries and sighs have done. Throw the veil from Your face, for like the morning sun we have come brimming with sight to see You. Make our resolve firmer with certainty, for we have come into this battle without troop or army. You do not know what a glance at the roadside can do; we have said our prayer in Your presence and come out onto the road.

The ideas

A ghazal of the humble seeker. Moonlight that falls on the ground is the image of lowliness; the lovers have crossed a long road in that state. They are embarrassed that their lament became public talk. Yet they ask boldly for the vision, and for certainty to strengthen their resolve, since they go into life's battle alone. The last couplet suggests that a single glance on the way can change everything; they have prayed and now wait on the road for it.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Yaqin (certainty) as the strength of the believer who fights without worldly means recalls the Prophet's companions at Badr (Qur'an 3:123).

Why it matters today

The plea for firm resolve without 'troops or army' fits anyone facing a struggle with few resources.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ما کہ افتندہ تر از پرتوِ ماہ آمدہ ایم
کس چہ داند کہ چساں ایں ہمہ راہ آمدہ ایم

ma ke uftanda-tar az partav-e mah amada-em
kas che danad ke chisan in hama rah amada-em

We who have come more lowly than the moon’s light,
who knows how we have travelled all this way?

Note Numbered 55 in the edition. Printed centred in the edition.

2

با رقیباں سخن از دردِ دلِ ما گفتی
شرمسار از اثرِ نالہ و آہ آمدہ ایم

ba raqiban sukhan az dard-e dil-e ma gufti
sharmsar az asar-e nala o ah amada-em

You spoke with rivals of the pain in our heart;
we have come ashamed of what our cries and sighs have done.

Note Printed centred in the edition.

3

پردہ از چہرہ برافگن کہ چو خورشیدِ سحر
بہرِ دیدارِ تو لبریزِ نگہ آمدہ ایم

parda az chehra bar-afgan ke chu khurshed-e sahar
bahr-e didar-e tu labrez-e nigah amada-em

Cast the veil from Your face, for like the morning sun
we have come brimming with sight to behold You.

Note Printed centred in the edition.

4

عزمِ ما را بہ یقیں پختہ تر ساز کہ ما
اندریں معرکہ بے خیل و سپہ آمدہ ایم

azm-e ma ra ba-yaqin pukhta-tar saz ke ma
andarin marika be-khel o sipah amada-em

Make our resolve firmer with certainty, for
we have come into this battle without troop or army.

Note Printed centred in the edition.

5

تو ندانی کہ نگاہے سرِ راہے چہ کند
در حضورِ تو دعا گفتہ برہ آمدہ ایم!

tu nadani ke nigahe sar-e rahe che kunad
dar huzur-e tu dua gufta ba-rah amada-em!

You do not know what a glance by the roadside can do:
we have said our prayer in Your presence and come out onto the road!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 84-85 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 294; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-57.