کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے خدائے مہر و مہ خاکِ پریشانے نگر!

Ai Khuda-e Mihr o Mah Khak-e Pareshane Nigar O God of Sun and Moon, Behold a Scattered Dust

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

O God of sun and moon, behold a scattered dust! Behold a particle that coils a desert within itself! Boundless beauty has gone into seclusion within a breast: behold Your own sun beneath a collar! You struck calamitous love into Adam's heart: behold Your own fire in the embrace of a reed-bed! He washes the old stains from the skirt of existence: behold the hard striving of this one whose own skirt is stained! Our dust rises to build another heaven: behold a worthless atom, and the wilderness it builds!

The ideas

The closing ghazal of Part One addresses God on behalf of man, with the refrain 'behold!'. Man is a speck of dust, yet he contains a desert; a human breast holds the boundless beauty of God like a sun hidden under a shirt collar. God's fire of love was thrown into a reed-bed, the frail human being, and set it ablaze. Man, himself sinful, labours to cleanse the world, and from his dust he means to raise a new heaven. The poem is a proud presentation of man to his Maker.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The reed-bed recalls Rumi's reed flute, and the trust given to man (Qur'an 33:72); man as one who 'washes the stains of existence' reflects his role as khalifa (2:30).

Why it matters today

The final couplet sums up Iqbal's faith in human beings as builders of new worlds.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے خدائے مہر و مہ خاکِ پریشانے نگر!
ذرّۂ در خود فرو پیچد بیابانے نگر!

ai khuda-e mihr o mah khak-e pareshane nigar!
zarra-e dar khud furo pechad bayabane nigar!

O God of sun and moon, behold a scattered dust!
Behold a particle that coils a desert within itself!

Note Numbered 56 in the edition. Printed centred in the edition.

2

حسنِ بے پایاں درونِ سینۂ خلوت گرفت
آفتابِ خویش را زیرِ گریبانے نگر!

husn-e be-payan darun-e sina-e khalwat girift
aftab-e khwesh ra zer-e gireban-e nigar!

Boundless beauty has gone into seclusion within a breast:
behold Your own sun beneath a collar!

Note Printed centred in the edition.

3

بر دلِ آدم زدی عشقِ بلا انگیز را
آتشِ خود را بآغوشِ نیستانے نگر!

bar dil-e adam zadi ishq-e bala-angez ra
atish-e khud ra ba-aghosh-e nayistane nigar!

You struck calamity-raising love upon the heart of Adam:
behold Your own fire in the embrace of a reed-bed!

Note Printed centred in the edition.

4

شوید از دامانِ ہستی داغہائے کہنہ را
سخت کوشی ہائے ایں آلودہ دامانے نگر!

shoyad az daman-e hasti dagh-ha-e kuhna ra
sakht-koshi-ha-e in aluda-damane nigar!

He washes the old stains from the skirt of existence:
behold the hard striving of this one whose own skirt is stained!

Note Printed centred in the edition.

5

خاکِ ما خیزد کہ سازد آسمانے دیگرے
ذرّۂ ناچیز و تعمیرِ بیابانے نگر!

khak-e ma khezad ke sazad asmane digare
zarra-e nachiz o tamir-e bayabane nigar!

Our dust rises up to build another heaven:
behold a worthless atom, and the wilderness it builds!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 86 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 295; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-58.