کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاخِ نہالِ سدرۂ خار و خسِ چمن مشو

Shakh-e Nihal-e Sidra-i You Are a Branch of the Lote Tree

Zabur-i-Ajam, 1927fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

You are a branch of the sapling of the Lote Tree of the Boundary: do not become the thorns and straw of the meadow. If you have come to deny Him, at least do not deny yourself.

The ideas

The motto of Part Two. Man's origin is heavenly: he is a shoot of the Sidra, the tree at the edge of the highest heaven. He should not sink into the worthless growth of the world's garden. The second line is one of Iqbal's boldest: even denial of God is less ruinous than denial of the self, for the self that knows its own worth will in the end find its way back to God.

History and politics

Printed on the title page of Part Two, under the words زبورِ عجم، حصۂ دوم. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Sidrat al-Muntaha, the Lote Tree of the Boundary, marks the furthest point of the Prophet's ascension (Qur'an 53:14).

Why it matters today

The second line is widely quoted as a summary of Iqbal's philosophy of selfhood.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شاخِ نہالِ سدرۂ خار و خسِ چمن مشو
منکرِ او اگر شدی منکرِ خویشتن مشو

shakh-e nihal-e sidra-i khar o khas-e chaman mashau
munkir-e u agar shudi munkir-e khweshtan mashau

You are a branch of the Lote Tree’s sapling: do not become the thorns and straw of the meadow.
If you have come to deny Him, do not deny yourself.

Note The epigraph of Part Two, on its title page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 87 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 295; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-01.