کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دو عالم را تواں دیدن بمینائے کہ من دارم

Do Alam Ra Tawan Didan ba-Mina-e ke Man Daram Both Worlds Can Be Seen in the Flask I Hold

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Both worlds can be seen in the flask I hold; where is the eye that can see the spectacle I see? Another madman will come and fill the city with uproar; a hundred tumults will rise from the passion I carry. Do not grieve, fool, over the darkness of the nights to come, for the scar on my brow will shine like the stars. You would make me your companion, but I fear you cannot bear the turmoil and clamour that are in me.

The ideas

The opening ghazal of Part Two, set before the Bismillah and the numbered pieces. The poet's 'flask' is his poetry, in which both this world and the next are reflected. He foresees that his passion will inspire others, the 'madmen' who will stir up the people, and that his scar of love will light the darkness ahead. The last couplet warns the casual admirer: to keep company with him is to share a storm.

History and politics

Unnumbered in the edition; printed on its own page before the Bismillah and piece 1 of Part Two. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The flask recalls the world-showing cup of Jamshid, a common Persian image for a vision of all things.

Why it matters today

The prophecy of 'another madman' is often read as Iqbal foreseeing the movements his poetry would inspire.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دو عالم را تواں دیدن بمینائے کہ من دارم
کجا چشمے کہ بیند آں تماشائے کہ من دارم

do alam ra tawan didan ba-mina-e ke man daram
kuja chashme ke binad an tamasha-e ke man daram

Both worlds can be seen in the flask I hold;
where is the eye that can see the spectacle I hold?

Note Printed centred in the edition.

2

دگر دیوانۂ آید کہ در شہر افگند ہوئے
دو صد ہنگامہ برخیزد ز سودائے کہ من دارم

digar diwana-e ayad ke dar shahr afganad hue
du sad hangama barkhezad ze sauda-e ke man daram

Another madman will come and fill the city with uproar;
two hundred tumults will rise from the passion I hold.

Note Printed centred in the edition.

3

مخور ناداں غم از تاریکیٔ شبہا کہ می آید
کہ چوں انجم درخشد داغِ سیمائے کہ من دارم

makhur nadan gham az tariki-e shab-ha ke mi-ayad
ke chun anjum durakhshad dagh-e sima-e ke man daram

Do not grieve, you simple one, at the darkness of the nights to come,
for the scar upon my brow will shine like the stars.

Note Printed centred in the edition.

4

ندیمِ خویش می سازی مرا لیکن ازاں ترسم
نداری تابِ آں آشوب و غوغائے کہ من دارم

nadim-e khwesh mi-sazi mara lekin azan tarsam
nadari tab-e an ashob o ghaugha-e ke man daram

You would make me your companion, but I fear
you cannot bear the turmoil and clamour I hold.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 88 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 296; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-02.