برخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمد
ایں مشتِ غبارے را انجم بسجود آمد!
barkhez ke adam ra hangam-e namud amad
in musht-e ghubare ra anjum ba-sujud amad!
Arise, for the hour of Adam’s manifestation has come;
the stars have come to bow before this handful of dust!
Note Numbered 1 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Arise, for the hour of Adam's manifestation has come; the stars have come to bow before this handful of dust! The secret that lay hidden in the breast of existence has, through the playfulness of water and clay, come into speech and hearing.
The ideas
The first numbered piece of Part Two, under the Bismillah, is a short proclamation of man's dignity. The stars, the angels' symbols, bow to Adam, the handful of dust. Through man, made of water and clay, the hidden secret of being becomes conversation: creation speaks and listens in him.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The angels' prostration before Adam (Qur'an 2:34) and God's teaching Adam 'the names' (2:31) lie behind both couplets.
Why it matters today
The poem is a compact statement of Iqbal's humanism within faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)