مہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہم سفر اند
کرشمہ سنج و ادا فہم و صاحبِ نظر اند
mah o sitara ke dar rah-e shauq ham-safar and
karishma-sanj o ada-fahm o sahib-e nazar and
The moon and stars, who are our fellow travellers on the road of longing,
are judges of grace, readers of every gesture, and people of vision.
Note Numbered 2 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The moon and stars, our fellow travellers on the road of longing, are connoisseurs of grace, alert to every gesture, people of vision. What splendours they have seen in a palm of dust, that they turn their backs on the heavens and look towards us!
The ideas
The heavenly bodies are pictured as discerning travellers who have recognised something in man, a 'palm of dust', that the heavens themselves lack. They turn from the skies to gaze at the earth. It continues the theme of the previous piece: creation looks to man.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
An image of the human being as the focus of the universe's attention.
Commentary: Adab AI (draft for review)