کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

درونِ لالہ گذر چوں صبا توانی کرد

Darun-e Lala Guzar Chun Saba Tawani Kard You Can Pass Through the Tulip Like the Breeze

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like the breeze you can pass into the tulip; with a single breath you can loosen the knot of the bud. What is life? To make the world captive to the soul. You are yourself the world's captive: how can you do it? It is ordained that sun and moon shall bow to you, yet you do not know what you can do. If you take a cup from my tavern, you can raise a world from a handful of dust. Iqbal, how did you light a lamp in your breast? What you can do for yourself, you can do for us.

The ideas

Each couplet ends 'tawani kard', 'you can do'. Man has the power of the dawn breeze that opens buds, yet he lets the world enslave him, when life is precisely the mastery of the world by the soul. His destiny is to be honoured by the cosmos, but he does not know his own power. The poet offers his 'wine', his message, as the means to awaken it. In the last couplet the people answer: Iqbal has lit his own heart; let him light theirs.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

'Sun and moon bowing' recalls Joseph's dream (Qur'an 12:4) and God's subjecting the heavens to man (45:13).

Why it matters today

'Life is to make the world captive to the soul' is a short definition of Iqbal's active ideal of life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

درونِ لالہ گذر چوں صبا توانی کرد
بیک نفس گرہِ غنچہ وا توانی کرد

darun-e lala guzar chun saba tawani kard
ba-yak nafas girih-e ghuncha wa tawani kard

You can pass into the tulip like the morning breeze;
with a single breath you can loosen the knot of the bud.

Note Numbered 3 in the edition. Printed centred in the edition.

2

حیات چیست؟ جہاں را اسیرِ جاں کردن
تو خود اسیرِ جہانی، کجا توانی کرد!

hayat chist? jahan ra asir-e jan kardan
tu khud asir-e jahani, kuja tawani kard!

What is life? To make the world captive to the soul.
You are yourself the world’s captive: how can you do it!

Note Printed centred in the edition.

3

مقدّر است کہ مسجودِ مہر و مہ باشی
ولے ہنوز ندانی چہا توانی کرد!

muqaddar ast ke masjud-e mihr o mah bashi
wale hanoz nadani che-ha tawani kard!

It is ordained that sun and moon shall bow before you,
yet still you do not know what things you can do!

Note Printed centred in the edition.

4

اگر ز میکدۂ من پیالۂ گیری
ز مشتِ خاک جہانے بپا توانی کرد!

agar ze maikada-e man piyala-e giri
ze musht-e khak jahane ba-pa tawani kard!

If you take a cup from my tavern,
you can raise up a world from a handful of dust!

Note Printed centred in the edition.

5

چساں بسینہ چراغے فروختی اقبال
بخویش آنچہ توانی بما توانی کرد!

chisan ba-sina chiraghe farokhti iqbal
ba-khwesh anche tawani ba-ma tawani kard!

Iqbal, how did you kindle a lamp within your breast?
What you can do for yourself, you can do for us!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 90 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 297; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-05.