اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہی
ہزار شعلہ دہی یک زبانہ می خواہی!
agar ba bahr-e muhabbat karana mi-khwahi
hazar shola dihi yak zabana mi-khwahi!
If you want a shore in the sea of love,
you give away a thousand flames and want back one tongue of fire!
Note Numbered 4 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
If you want a shore in the sea of love, you give a thousand flames and want back one tongue of fire. They taught me the joy of flight; you want a nest in the meadow's air. Hold fast to the skirt of men who know, if you want an intimate glance from the Friend. You have no madness, yet you have raised a clamour in the city: you have broken the jar and still want the night's party. You too, try coquetry and learn to charm, if you want a lover's ghazal from me!
The ideas
A gently mocking ghazal on half-hearted seekers. To want a safe shore in love's ocean is to trade much fire for little. The poet was made for flight; the addressee wants comfort. Intimacy with God comes through companionship with those who already know Him. The fourth couplet mocks noisy pretenders who have no real passion. The last turns playful: if you want love poetry from me, show me some of the beloved's charm first.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Seeking the company of the wise ('the men who know') echoes the Sufi principle of suhbat, companionship with a guide.
Why it matters today
A reminder that wanting the rewards of commitment without its risk is self-deception.
Commentary: Adab AI (draft for review)