کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلآرام است

Zamana Qasid-e Tayyar-e An Dilaram Ast Time Is the Swift Messenger of the Beloved

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Time is the swift messenger of that Beloved, a messenger whose whole being is the message. Do not think the Friend's vision is not your lot: it is your desire that is still raw. Granted, you fly high like the falcon; but beware, our hunter is an old hand with the net. How can Gabriel reach the height of a handful of dust? His great name comes only from the height of his roof. You think you live by counting breaths; you do not know that life is breaking the spell of days. Of Western learning I say only this: lament is good while the eye fails to see. I no longer worry about the crescent and the cross, for another mischief is in the mind of the age.

The ideas

Time is not an empty succession but God's own message. The failure to see God lies in the weakness of our desire, not in fate. Pride in spiritual flight is dangerous, for the world's snares are ancient. Man surpasses Gabriel, whose rank is only borrowed from his place in heaven. True life is not counting breaths but breaking 'serial time' to live in the creative present. Western science is useful only as a spur to longing. The last couplet: the old conflict of Islam and Christendom is no longer the danger; a new mischief, materialist ideologies, is brewing in the age.

History and politics

Written in the 1920s, as Iqbal watched the rise of nationalism and communism. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Iqbal's distinction between serial time and pure duration, developed in The Reconstruction, underlies 'breaking the spell of days'. The hadith 'Do not curse time, for God is time' lies behind the first couplet.

Why it matters today

The last couplet is often read as Iqbal's foresight of the twentieth century's ideological conflicts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلآرام است
چہ قاصدے کہ وجودش تمام پیغام است!

zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast
che qaside ke wujudash tamam paigham ast!

Time is the swift-winged messenger of that Heart’s Ease,
a messenger whose whole being is the message!

Note Numbered 5 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گماں مبر کہ نصیبِ تو نیست جلوۂ دوست
درونِ سینہ ہنوز آرزوئے تو خام است!

guman mabar ke nasib-e tu nist jalwa-e dost
darun-e sina hanoz arzu-e tu kham ast!

Do not suppose the Friend’s splendour is not your lot:
it is the longing in your breast that is still raw!

Note Printed centred in the edition.

3

گرفتم ایں کہ چو شاہیں بلند پروازی
بہوش باش کہ صیّادِ ما کہن دام است

giriftam in ke chu shahin buland-parwazi
ba-hosh bash ke sayyad-e ma kuhan-dam ast

Granted that you fly high like the falcon;
be on your guard, for our hunter is old at the net.

Note Printed centred in the edition.

4

باوجِ مشتِ غبارے کجا رسد جبریل
بلند نامیٔ او از بلندیٔ بام است!

ba-auj-e musht-e ghubare kuja rasad jibril
buland-nami-e u az bulandi-e bam ast!

How can Gabriel reach the height of a handful of dust?
His lofty name comes from the loftiness of his roof!

Note Printed centred in the edition.

5

تو از شمارِ نفس زندۂ نمیدانی
کہ زندگی بہ شکستِ طلسمِ ایّام است!

tu az shumar-e nafas zinda-i nami-dani
ke zindagi ba shikast-e tilism-e ayyam ast!

You think you live by counting breaths; you do not know
that life lies in breaking the spell of the days!

Note Printed centred in the edition.

6

ز علم و دانشِ مغرب ہمیں قدر گویم
خوش است آہ و فغاں تا نگاہ ناکام است

ze ilm o danish-e maghrib hamin qadar goyam
khush ast ah o fughan ta nigah nakam ast

Of the science and learning of the West I say only this much:
sighs and laments are good so long as the eye has not attained.

Note Printed centred in the edition.

7

من از ہلال و چلیپا دگر نیندیشم
کہ فتنۂ دگرے در ضمیرِ ایّام است!

man az hilal o chalipa digar nayandesham
ke fitna-e digare dar zamir-e ayyam ast!

I no longer think about the crescent and the cross,
for another mischief lies in the mind of the age!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 92-93 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 298; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-07.