کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جوابِ شکوہ

Jawab-i-Shikwa The Answer to the Complaint

Bang-i-Dara, 1913musaddas (six-line stanzas)36 stanzasDraft translation

Listen▶ Zia Mohyeddin▶ Mukammalbaat

Nazm

About this poem

In brief

'The Answer to the Complaint', written about two years after Shikwa, gives God's reply. Its message is direct: the fault lies not in God's favour but in the Muslims themselves, who have abandoned the faith, unity and effort of their ancestors. It ends with one of Iqbal's most quoted lines: 'Be faithful to Muhammad, and We are yours.'

The ideas

The poem argues that history rewards character and action, not inherited identity. God answers each complaint by turning it back: you ask why others prosper, yet you have forgotten prayer, lost your sense of brotherhood, and live on the name of your forefathers. Decline is a moral and spiritual condition before it is a political one.

History and politics

Iqbal read it at a public meeting in Lahore in 1913 to raise funds for Turkish victims of the Balkan wars, and copies sold to support them. It quickly became even more popular than Shikwa and silenced many of the critics who had attacked the first poem.

Islamic concepts

Central is the Quranic principle that 'God does not change the condition of a people until they change what is in themselves' (13:11). The poem praises the early community's sincerity, mentions Fatima, Husain and the Companions, and closes on love of the Prophet as the key to everything.

Why it matters today

Jawab-i-Shikwa refuses to let a community blame others for its troubles. Its call for honest self-examination applies to any group, religious or not, that looks to a glorious past while neglecting the work of the present.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے

dil se jo bāt nikaltī hai asar rakhtī hai
par nahīñ tāqat-e-parvāz magar rakhtī hai

Words that come from the heart have power;
they have no wings, yet they have the strength to fly.

قدسی الاصل ہے رفعت پہ نظر رکھتی ہے
خاک سے اٹھتی ہے گردوں پہ گزر رکھتی ہے

qudsī-ul-āsl hai rifa't pe nazar rakhtī hai
ḳhāk se uṭhtī hai gardūñ pe guzar rakhtī hai

Their origin is holy, and they look to the heights;
they rise from the dust and make their way to the sky.

عشق تھا فتنہ گر و سرکش و چالاک مرا
آسماں چیر گیا نالۂ بیباک مرا

ishq thā fitnagar o sarkash o chālāk merā
āsmāñ chīr gayā nāla-e-bebāk merā

My love was rebellious, defiant and bold;
my fearless cry tore open the heavens.

Note Recited by Iqbal at a mushaira at Mochi Gate, Lahore, 1913.

2

پیر گردوں نے کہا سن کے کہیں ہے کوئی
بولے سیارے سر عرش بریں ہے کوئی

pīr-e-gardūñ ne kahā sun ke kahīñ hai ko'ī
bole sayyāre sar-e-arsh-e-barīñ hai ko'ī

The ancient sky heard it and said, "Someone is out there."
The planets said, "Someone is at the summit of the highest throne."

چاند کہتا تھا نہیں اہل زمیں ہے کوئی
کہکشاں کہتی تھی پوشیدہ یہیں ہے کوئی

chānd kahtā thā nahīñ ahl-e-zamīñ hai ko'ī
kahkashāñ kahtī thī poshīda yahīñ hai ko'ī

The moon said, "No, it is someone who lives on earth."
The Milky Way said, "Someone is hidden right here."

کچھ جو سمجھا مرے شکوے کو تو رضواں سمجھا
مجھے جنت سے نکالا ہوا انساں سمجھا

kuchh jo samjhā mere shikve ko to rizvāñ samjhā
mujhe jannat se nikālā huā insāñ samjhā

If anyone understood my complaint, it was Rizwan, keeper of Paradise;
he took me for the man who had been turned out of Paradise.

Note Rizwan: the angel who keeps the gate of Paradise.

3

تھی فرشتوں کو بھی حیرت کہ یہ آواز ہے کیا
عرش والوں پہ بھی کھلتا نہیں یہ راز ہے کیا

thī farishtoñ ko bhī hairat ki ye āvāz hai kyā
arsh vāloñ pe bhī khultā nahīñ ye rāz hai kyā

Even the angels wondered what this voice could be;
was this a secret not revealed even to those of the Throne?

تا سر عرش بھی انساں کی تگ و تاز ہے کیا
آ گئی خاک کی چٹکی کو بھی پرواز ہے کیا

tā-sar-e-arsh bhī insāñ kī tag-o-tāz hai kyā
ā g'ai ḳhāk kī chuṭkī ko bhī parvāz hai kyā

Does man's striving reach as far as the Throne?
Has a pinch of dust learned how to fly?

غافل آداب سے سکان زمیں کیسے ہیں
شوخ و گستاخ یہ پستی کے مکیں کیسے ہیں

ġhāfil ādāb se sukkān-e-zamīñ kaise haiñ
shoḳh o gustāḳh ye pastī ke makīñ kaise haiñ

How ignorant of manners are these dwellers on earth;
how bold and insolent are these creatures of the lowlands!

4

اس قدر شوخ کہ اللہ سے بھی برہم ہے
تھا جو مسجود ملائک یہ وہی آدم ہے

is qadar shoḳh ki allah se bhī barham hai
thā jo masjūd-e-malaik ye vahī ādam hai

So bold that he is angry even with God!
Is this the same Adam to whom the angels bowed?

عالم کیف ہے دانائے رموز کم ہے
ہاں مگر عجز کے اسرار سے نامحرم ہے

ālim-e-kaif hai dānā-e-rumūz-e-kam hai
hāñ magar ijz ke asrār se nā-mahram hai

He knows how things are, and understands the secrets of quantity,
but he knows nothing of the secrets of humility.

ناز ہے طاقت گفتار پہ انسانوں کو
بات کرنے کا سلیقہ نہیں نادانوں کو

nāz hai tāqat-e-guftār pe insānoñ ko
bāt karne kā salīqa nahīñ nā-dānoñ ko

Men are proud of their power of speech,
yet these ignorant ones do not know how to speak.

5

آئی آواز غم انگیز ہے افسانہ ترا
اشک بیتاب سے لبریز ہے پیمانہ ترا

ā'ī āvāz ġham-angez hai afsāna terā
ashk-e-betāb se labrez hai paimāna terā

A voice came: "Your story is full of sorrow;
your cup brims over with restless tears.

آسماں گیر ہوا نعرۂ مستانہ ترا
کس قدر شوخ زباں ہے دل دیوانہ ترا

āsmāñ-gīr huā na'ra-e-mastāna terā
kis qadar shoḳh-zabāñ hai dil-e-dīvāna terā

Your drunken cry has reached the sky;
how bold is the tongue of your mad heart!

شکر شکوے کو کیا حسن ادا سے تو نے
ہم سخن کر دیا بندوں کو خدا سے تو نے

shukr shikve ko kiyā husn-e-adā se tū ne
ham-suḳhan kar diyā bandoñ ko ḳhudā se tū ne

You have turned your complaint into thanks with your grace of speech;
you have made My servants speak with God.

Note From this stanza to the end, God speaks.

6

ہم تو مائل بہ کرم ہیں کوئی سائل ہی نہیں
راہ دکھلائیں کسے رہرو منزل ہی نہیں

hum to mail-ba-karam haiñ ko'ī sail hī nahīñ
rāh dikhlā'eñ kise rah-rav-e-manzil hī nahīñ

"We are ready to be generous, but there is no one who asks;
whom should We guide, when no one travels the road?

تربیت عام تو ہے جوہر قابل ہی نہیں
جس سے تعمیر ہو آدم کی یہ وہ گل ہی نہیں

tarbiyat ām to hai jauhar-e-qābil hī nahīñ
jis se ta'mīr ho ādam kī ye vo gil hī nahīñ

Nurture is offered to all, but there is no worthy substance;
this is not the clay from which Adam can be made.

کوئی قابل ہو تو ہم شان کئی دیتے ہیں
ڈھونڈنے والوں کو دنیا بھی نئی دیتے ہیں

ko'ī qābil ho to hum shān-e-k'ai dete haiñ
ḍhūnḍne vāloñ ko duniyā bhī n'ai dete haiñ

If anyone were worthy, We would give him the glory of kings;
to those who seek, We give even a new world.

7

ہاتھ بے زور ہیں الحاد سے دل خوگر ہیں
امتی باعث رسوائی پیغمبر ہیں

hāth be-zor haiñ ilhad se dil ḳhugar haiñ
ummatī bais-e-rusvai-e-paiġhambar haiñ

"Your hands are weak, your hearts are used to unbelief;
the Prophet's followers bring disgrace upon the Prophet.

بت شکن اٹھ گئے باقی جو رہے بت گر ہیں
تھا براہیم پدر اور پسر آزر ہیں

but-shikan uṭh ga'e bāqī jo rahe but-gar haiñ
thā brāhīm pidar aur pisar āzar haiñ

The idol-breakers are gone; those who remain make idols;
the father was Abraham, but the sons are Azar.

بادہ آشام نئے بادہ نیا خم بھی نئے
حرم کعبہ نیا بت بھی نئے تم بھی نئے

bāda-āshām na'e bāda nayā ḳhum bhī na'e
haram-e-ka'ba nayā but bhī na'e tum bhī na'e

The drinkers are new, the wine is new, the jars are new;
the sanctuary of the Ka'ba is new, the idols are new, and you are new.

Note Azar: in Islamic tradition, Abraham's idol-making father; here the roles are reversed.

8

وہ بھی دن تھے کہ یہی مایۂ رعنائی تھا
نازش موسم گل لالۂ صحرائی تھا

vo bhī din the ki yahī māya-e-ra'nai thā
nāzish-e-mausam-e-gul lāla-e-sahrai thā

"There was a time when this was the source of all beauty;
the wild tulip was the pride of the season of roses.

جو مسلمان تھا اللہ کا سودائی تھا
کبھی محبوب تمھارا یہی ہرجائی تھا

jo musalmān thā allah kā saudai thā
kabhī mahbūb tumhārā yahī harjai thā

Whoever was a Muslim was in love with God;
this same 'fickle one' was once your beloved.

کسی یکجائی سے اب عہد غلامی کر لو
ملت احمد مرسل کو مقامی کر لو

kisī yakjai se ab ahd-e-ġhulāmī kar lo
millat-e-ahmad-e-mursil ko maqāmī kar lo

Now go and bind yourselves to some other, more constant, master;
turn the community of Ahmad the Messenger into a local one.

9

کس قدر تم پہ گراں صبح کی بیداری ہے
ہم سے کب پیار ہے ہاں نیند تمھیں پیاری ہے

kis qadar tum pe girāñ subh kī bedārī hai
hum se kab pyār hai hāñ nīnd tumheñ pyārī hai

"How heavy it is for you to rise at dawn!
When do you love Us? It is sleep you love.

طبع آزاد پہ قید رمضاں بھاری ہے
تمھی کہہ دو یہی آئین وفاداری ہے

tab-e-āzād pe qaid-e-ramazāñ bhārī hai
tumhīn kah do yahī ā'īn-e-vafādārī hai

The discipline of Ramadan weighs on your free spirit;
you tell Us, is this the way of faithfulness?

قوم مذہب سے ہے مذہب جو نہیں تم بھی نہیں
جذب باہم جو نہیں محفل انجم بھی نہیں

qaum mazhab se hai mazhab jo nahīñ tum bhī nahīñ
jazb-e-bāham jo nahīñ mahfil-e-anjum bhī nahīñ

A nation lives by its faith; without faith, you are nothing;
without mutual attraction, there is no gathering of stars.

10

جن کو آتا نہیں دنیا میں کوئی فن تم ہو
نہیں جس قوم کو پروائے نشیمن تم ہو

jin ko ātā nahīñ duniyā meñ ko'ī fan tum ho
nahīñ jis qaum ko parvā-e-nasheman tum ho

"You are the ones who have no skill in the world;
you are the people who do not care for their nest;

بجلیاں جس میں ہوں آسودہ وہ خرمن تم ہو
بیچ کھاتے ہیں جو اسلاف کے مدفن تم ہو

bijliyāñ jis meñ hoñ āsūda vo ḳhirman tum ho
bech khāte haiñ jo aslāf ke madfan tum ho

you are the harvest where lightning rests at ease;
you are the ones who live by selling their ancestors' graves.

ہو نکو نام جو قبروں کی تجارت کر کے
کیا نہ بیچوگے جو مل جائیں صنم پتھر کے

ho niko nām jo qabroñ kī tijārat kar ke
kyā na bechoge jo mil jā'eñ sanam patthar ke

If you have made a good name trading in graves,
what would you not sell, if you found idols of stone?

11

صفحۂ دہر سے باطل کو مٹایا کس نے
نوع انساں کو غلامی سے چھڑایا کس نے

safha-e-dahr se bātil ko miṭāyā kis ne
nau-e-insāñ ko ġhulāmī se chhudaya kis ne

"Who wiped falsehood from the page of time?
Who freed mankind from slavery?

میرے کعبے کو جبینوں سے بسایا کس نے
میرے قرآن کو سینوں سے لگایا کس نے

mere ka'be ko jabīnoñ se basāyā kis ne
mere qurān ko sīnoñ se lagāyā kis ne

Who filled My Ka'ba with foreheads bowed in prayer?
Who held My Qur'an close to their hearts?

تھے تو آبا وہ تمھارے ہی مگر تم کیا ہو
ہاتھ پر ہاتھ دھرے منتظر فردا ہو

the to ābā vo tumhāre hī magar tum kyā ho
hāth par hāth dhare muntazir-e-fardā ho

They were your forefathers, it is true, but what are you?
You sit with folded hands, waiting for tomorrow.

12

کیا کہا بہر مسلماں ہے فقط وعدۂ حور
شکوہ بے جا بھی کرے کوئی تو لازم ہے شعور

kyā kahā bahr-e-musalmāñ hai faqat va'da-e-hūr
shikva beja bhī kare ko'ī to lāzim hai sh'ūr

"What did you say? That for the Muslim there is only the promise of houris?
Even an unjust complaint needs some sense.

عدل ہے فاطر ہستی کا ازل سے دستور
مسلم آئیں ہوا کافر تو ملے حور و قصور

adl hai fātir-e-hastī kā azal se dastūr
muslim ā'īñ huā kāfir to mile hūr o qusūr

Justice has been the law of the Creator from the beginning;
when the unbeliever lives like a Muslim, he gets houris and palaces.

تم میں حوروں کا کوئی چاہنے والا ہی نہیں
جلوۂ طور تو موجود ہے موسیٰ ہی نہیں

tum meñ hūroñ kā ko'ī chāhne vālā hī nahīñ
jalva-e-tūr to maujūd hai mūsa hī nahīñ

Among you there is no one who longs for the houris;
the light of Sinai is still here, but there is no Moses.

13

منفعت ایک ہے اس قوم کی نقصان بھی ایک
ایک ہی سب کا نبی دین بھی ایمان بھی ایک

manfa't ek hai is qaum kī nuqsān bhī ek
ek hī sab kā nabī dīn bhī īmān bhī ek

"This people shares one gain and one loss;
all have one Prophet, one religion, one faith;

حرم پاک بھی اللہ بھی قرآن بھی ایک
کچھ بڑی بات تھی ہوتے جو مسلمان بھی ایک

haram-e-pāk bhī allah bhī qurān bhī ek
kuchh badi bāt thī hote jo musalmān bhī ek

the holy Ka'ba is one, God is one, the Qur'an is one;
would it have been so much for the Muslims to be one too?

فرقہ بندی ہے کہیں اور کہیں ذاتیں ہیں
کیا زمانے میں پنپنے کی یہی باتیں ہیں

firqa-bandī hai kahīñ aur kahīñ zāteñ haiñ
kyā zamāne meñ panapne kī yahī bāteñ haiñ

Here there are sects, and there are castes;
are these the ways to prosper in the world?

14

کون ہے تارک آئین رسول مختار
مصلحت وقت کی ہے کس کے عمل کا معیار

kaun hai tārik-e-'ain-e-rasūl-e-muḳhtār
maslahat vaqt kī hai kis ke amal kā m'eār

"Who has abandoned the way of the chosen Prophet?
Whose actions are measured only by what suits the moment?

کس کی آنکھوں میں سمایا ہے شعار اغیار
ہو گئی کس کی نگہ طرز سلف سے بے زار

kis kī ānkhoñ meñ samāyā hai shi'ār-e-aġhyār
ho g'ai kis kī nigah tarz-e-salaf se be-zār

Whose eyes are filled with the ways of strangers?
Whose gaze has turned away from the ways of the forefathers?

قلب میں سوز نہیں روح میں احساس نہیں
کچھ بھی پیغام محمد کا تمھیں پاس نہیں

qalb meñ soz nahīñ rūh meñ ehsās nahīñ
kuchh bhī paiġhām-e-mohammad kā tumheñ pās nahīñ

There is no fire in your hearts, no feeling in your souls;
you have no regard at all for the message of Muhammad.

15

جا کے ہوتے ہیں مساجد میں صف آرا تو غریب
زحمت روزہ جو کرتے ہیں گوارا تو غریب

jā ke hote haiñ masājid meñ saf-ārā to ġharīb
zahmat-e-roza jo karte haiñ gavārā to ġharīb

"Those who go to the mosques and stand in rows are the poor;
those who bear the hardship of fasting are the poor;

نام لیتا ہے اگر کوئی ہمارا تو غریب
پردہ رکھتا ہے اگر کوئی تمھارا تو غریب

nām letā hai agar ko'ī hamārā to ġharīb
parda rakhtā hai agar ko'ī tumhārā to ġharīb

if anyone still takes Our name, it is the poor;
if anyone still covers your faults, it is the poor.

امرا نشۂ دولت میں ہیں غافل ہم سے
زندہ ہے ملت بیضا غربا کے دم سے

umarā nashsha-e-daulat meñ haiñ ġhāfil hum se
zinda hai millat-e-baizā ġhorabā ke dam se

The rich, drunk with wealth, are heedless of Us;
the shining community lives on because of the poor.

16

واعظ قوم کی وہ پختہ خیالی نہ رہی
برق طبعی نہ رہی شعلہ مقالی نہ رہی

vaiz-e-qaum kī vo puḳhta-ḳhayālī na rahī
barq-e-tab'ī na rahī sho'la-maqālī na rahī

"The preachers of the nation have lost their depth of thought;
their brilliance is gone, and their fire of speech;

رہ گئی رسم اذاں روح بلالی نہ رہی
فلسفہ رہ گیا تلقین غزالی نہ رہی

rah g'ai rasm-e-azāñ rūh-e-bilālī na rahī
falsafa rah gayā talqīn-e-ġhazālī na rahī

the ritual of the call to prayer remains, but not the spirit of Bilal;
philosophy remains, but not the teaching of Ghazali.

مسجدیں مرثیہ خواں ہیں کہ نمازی نہ رہے
یعنی وہ صاحب اوصاف حجازی نہ رہے

masjideñ marsiyan-ḳhvāñ haiñ ki namāzī na rahe
ya'nī vo sāhib-e-ausāf-e-hijāzī na rahe

The mosques mourn that there are no worshippers,
that is, none with the virtues of the people of Hijaz.

17

شور ہے ہو گئے دنیا سے مسلماں نابود
ہم یہ کہتے ہیں کہ تھے بھی کہیں مسلم موجود

shor hai ho ga'e duniyā se musalmāñ nābūd
hum ye kahte haiñ ki the bhī kahīñ muslim maujūd

"There is an outcry that Muslims have vanished from the world;
We say: were there ever Muslims to be found?

وضع میں تم ہو نصاریٰ تو تمدن میں ہنود
یہ مسلماں ہیں جنھیں دیکھ کے شرمائیں یہود

vaza' meñ tum ho nasāra to tamaddun meñ hunūd
ye musalmāñ haiñ jinheñ dekh ke sharmā'eñ yahūd

In your dress you are Christians, in your culture Hindus;
these are Muslims who would put even the Jews to shame!

یوں تو سید بھی ہو مرزا بھی ہو افغان بھی ہو
تم سبھی کچھ ہو بتاؤ تو مسلمان بھی ہو

yūñ to sayyad bhī ho mirzā bhī ho afġhān bhī ho
tum sabhī kuchh ho batā'o to musalmān bhī ho

You may be Sayyids, Mirzas and Afghans;
you are all these things, but tell Us, are you Muslims too?

18

دم تقریر تھی مسلم کی صداقت بیباک
عدل اس کا تھا قوی لوث مراعات سے پاک

dam-e-taqrīr thī muslim kī sadāqat bebāk
adl us kā thā qavī laus-e-marā't se pāk

"When the Muslim spoke, his truthfulness was fearless;
his justice was strong and free of any taint of favour;

شجر فطرت مسلم تھا حیا سے نمناک
تھا شجاعت میں وہ اک ہستی فوق الادراک

shajar-e-fitrat-e-muslim thā hayā se namnāk
thā shujā't meñ vo ek hastī-e-fauq-ul-idrāk

the tree of the Muslim's nature was moist with modesty;
in courage he was a being beyond understanding.

خود گدازی نم کیفیت صہبایش بود
خالی از خویش شدن صورت مینایش بود

ḳhud-gudāzī nam-e-kaifiyat-e-sahbā-yash būd
ḳhālī-az-ḳhesh shudan sūrat-e-mīnā-yash būd

(Persian) Self-effacement was the effect of his wine;
being empty of self was the form of his flask.

Note The last two lines are in Persian.

19

ہر مسلماں رگ باطل کے لیے نشتر تھا
اس کے آئینۂ ہستی میں عمل جوہر تھا

har musalmāñ rag-e-bātil ke liye nashtar thā
us ke ā'īna-e-hastī meñ amal jauhar thā

"Every Muslim was a lancet to the vein of falsehood;
in the mirror of his life, action was the essence;

جو بھروسا تھا اسے قوت بازو پر تھا
ہے تمھیں موت کا ڈر اس کو خدا کا ڈر تھا

jo bharosā thā use qūwwat-e-bāzū par thā
hai tumheñ maut kā ḍar us ko ḳhudā kā ḍar thā

whatever trust he had was in the strength of his own arm;
you fear death, but he feared God.

باپ کا علم نہ بیٹے کو اگر ازبر ہو
پھر پسر قابل میراث پدر کیونکر ہو

bāp kā ilm na beṭe ko agar azbar ho
phir pisar qābil-e-mīrās-e-pidar kyūnkar ho

If the son has not learned his father's knowledge by heart,
how can the son be worthy of his father's inheritance?

20

ہر کوئی مست مئے ذوق تن آسانی ہے
تم مسلماں ہو یہ انداز مسلمانی ہے

har ko'ī mast-e-m'ai-e-zauq-e-tan-āsānī hai
tum musalmāñ ho ye andāz-e-musalmānī hai

"Each of you is drunk with the wine of ease and comfort;
you are Muslims, and is this the Muslim's way?

حیدری فقر ہے نے دولت عثمانی ہے
تم کو اسلاف سے کیا نسبت روحانی ہے

haidarī faqr hai ne daulat-e-usmānī hai
tum ko aslāf se kyā nisbat-e-rūhānī hai

You have neither the poverty of Ali nor the wealth of Uthman;
what spiritual bond do you have with your forefathers?

وہ زمانے میں معزز تھے مسلماں ہو کر
اور تم خوار ہوئے تارک قرآں ہو کر

vo zamāne meñ mu'azzīz the musalmāñ ho kar
aur tum ḳhvār hu'e tārik-e-qurāñ ho kar

They were honoured in the world because they were Muslims,
and you have been disgraced by abandoning the Qur'an.

Note Haidari faqr: the poverty of Ali (Haidar). Daulat-i-Usmani: the wealth of Uthman.

21

تم ہو آپس میں غضب ناک وہ آپس میں رحیم
تم خطا کار و خطا بیں وہ خطا پوش و کریم

tum ho āpas meñ ġhazabnak vo āpas meñ rahīm
tum ḳhatā-kār o ḳhatā-bīñ vo ḳhatā-posh o karīm

"You are angry with one another; they were kind to one another;
you commit faults and look for faults; they covered faults and forgave.

چاہتے سب ہیں کہ ہوں اوج ثریا پہ مقیم
پہلے ویسا کوئی پیدا تو کرے قلب سلیم

chāhte sab haiñ ki hoñ auj-e-surayyā pe muqīm
pahle vaisā ko'ī paidā to kare qalb-e-salīm

Everyone wants to live at the height of the Pleiades;
first let him produce a sound heart like theirs.

تخت فغفور بھی ان کا تھا سریر کے بھی
یوں ہی باتیں ہیں کہ تم میں وہ حمیت ہے بھی

taḳht-e-faġhfūr bhī un kā thā sarīr-e-kae bhī
yūñ hī bāteñ haiñ ki tum meñ vo hamiyat hai bhī

The throne of China's emperor was theirs, and the throne of the Kayani kings;
it is only talk that you have the same sense of honour.

Note Faghfur: the emperor of China. Kae (Kay): the Kayani kings of ancient Persia.

22

خودکشی شیوہ تمھارا وہ غیور و خوددار
تم اخوت سے گریزاں وہ اخوت پہ نثار

ḳhud-kushī sheva tumhārā vo ġhayūr o ḳhuddār
tum uḳhuwwat se gurezāñ vo uḳhuwwat pe nisār

"Self-destruction is your way; they were proud and self-respecting;
you run from brotherhood; they gave their lives for it;

تم ہو گفتار سراپا وہ سراپا کردار
تم ترستے ہو کلی کو وہ گلستاں بکنار

tum ho guftār sarāpā vo sarāpā kirdār
tum taraste ho kalī ko vo gulistāñ ba-kanār

you are all words; they were all deeds;
you long for a single bud; they held whole gardens in their arms.

اب تلک یاد ہے قوموں کو حکایت ان کی
نقش ہے صفحۂ ہستی پہ صداقت ان کی

ab talak yād hai qaumoñ ko hikāyat un kī
naqsh hai safha-e-hastī pe sadāqat un kī

To this day the nations remember their story;
their truthfulness is engraved on the page of existence.

23

مثل انجم افق قوم پہ روشن بھی ہوئے
بت ہندی کی محبت میں برہمن بھی ہوئے

misl-e-anjum ufuq-e-qaum pe raushan bhī hu'e
but-e-hindī kī mohabbat meñ birhman bhī hu'e

"Like stars you shone on your people's horizon,
then became Brahmins in your love for Indian idols;

شوق پرواز میں مہجور نشیمن بھی ہوئے
بے عمل تھے ہی جواں دین سے بدظن بھی ہوئے

shauq-e-parvāz meñ mahjūr-e-nasheman bhī hu'e
be-amal the hī javāñ dīn se bad-zan bhī hu'e

in your eagerness to fly you were cut off from your nest;
your young, already without deeds, now doubt the faith.

ان کو تہذیب نے ہر بند سے آزاد کیا
لا کے کعبے سے صنم خانے میں آباد کیا

in ko tahzīb ne har band se āzād kiyā
lā ke ka'be se sanam-ḳhāne meñ ābād kiyā

The new culture freed them from every bond,
and brought them from the Ka'ba to settle in the idol-house.

24

قیس زحمت کش تنہائی صحرا نہ رہے
شہر کی کھائے ہوا بادیہ پیما نہ رہے

qais zahmat-kash-e-tanhai-e-sahrā na rahe
shahr kī khā'e havā bādiya-paimā na rahe

"Qais should no longer suffer the loneliness of the desert;
let him take the air of the city and stop wandering the wilds.

وہ تو دیوانہ ہے بستی میں رہے یا نہ رہے
یہ ضروری ہے حجاب رخ لیلا نہ رہے

vo to dīvāna hai bastī meñ rahe yā na rahe
ye zarūrī hai hijāb-e-ruḳh-e-lailā na rahe

He is mad; whether he stays in the town or not,
what matters is that Layla's face should no longer be veiled.

گلۂ جور نہ ہو شکوۂ بیداد نہ ہو
عشق آزاد ہے کیوں حسن بھی آزاد نہ ہو

gila-e-zaur na ho shikva-e-bedād na ho
ishq āzād hai kyūñ husn bhī āzād na ho

Let there be no grievance against cruelty, no complaint of injustice;
if love is free, why should beauty not be free too?

25

عہد نو برق ہے آتش زن ہر خرمن ہے
ایمن اس سے کوئی صحرا نہ کوئی گلشن ہے

ahd-e-nau barq hai ātish-zan-e-har-ḳhirman hai
aiman is se ko'ī sahrā na ko'ī gulshan hai

"The new age is lightning that sets every harvest on fire;
no desert is safe from it, and no garden.

اس نئی آگ کا اقوام کہن ایندھن ہے
ملت ختم رسل شعلہ بہ پیراہن ہے

is n'ai āg kā aqvām-e-kuhan īndhan hai
millat-e-ḳhatm-e-rusul sho'la-ba-pairāhan hai

The old nations are the fuel of this new fire;
the community of the Seal of the Prophets is ablaze.

آج بھی ہو جو براہیم کا ایماں پیدا
آگ کر سکتی ہے انداز گلستاں پیدا

āj bhī ho jo brāhīm kā īmāñ paidā
āg kar saktī hai andāz-e-gulistāñ paidā

Yet if the faith of Abraham is born again today,
the fire can still turn itself into a garden.

26

دیکھ کر رنگ چمن ہو نہ پریشاں مالی
کوکب غنچہ سے شاخیں ہیں چمکنے والی

dekh kar rang-e-chaman ho na pareshāñ mālī
Kaukab-e-ġhuncha se shāḳheñ haiñ chamakne vālī

"Gardener, do not be troubled to see the state of the garden;
the branches will soon shine with buds like stars.

خس و خاشاک سے ہوتا ہے گلستاں خالی
گل بر انداز ہے خون شہدا کی لالی

ḳhas o ḳhāshāk se hotā hai gulistāñ ḳhālī
ghul-bar-andāz hai ḳhun-e-shohdā kī lālī

The garden is being cleared of weeds and straw;
the red of the martyrs' blood is scattering roses.

رنگ گردوں کا ذرا دیکھ تو عنابی ہے
یہ نکلتے ہوئے سورج کی افق تابی ہے

rang gardūñ kā zarā dekh to unnābī hai
ye nikalte hu'e sūraj kī ufuq-tābī hai

Look at the sky: it has turned red,
the glow on the horizon of the rising sun.

27

امتیں گلشن ہستی میں ثمر چیدہ بھی ہیں
اور محروم ثمر بھی ہیں خزاں دیدہ بھی ہیں

ummateñ gulshan-e-hastī meñ samar-chīda bhī haiñ
aur mahrūm-e-samar bhī haiñ ḳhizāñ-dīda bhī haiñ

"In the garden of existence some nations have gathered fruit,
and some are without fruit, struck by autumn.

سیکڑوں نخل ہیں کاہیدہ بھی بالیدہ بھی ہیں
سیکڑوں بطن چمن میں ابھی پوشیدہ بھی ہیں

saikdon naḳhl haiñ kāhīda bhī bālīda bhī haiñ
saikdon batn-e-chaman meñ abhī poshīda bhī haiñ

Hundreds of trees are withered, and hundreds growing;
hundreds still lie hidden in the garden's soil.

نخل اسلام نمونہ ہے برومندی کا
پھل ہے یہ سیکڑوں صدیوں کی چمن بندی کا

naḳhl-e-islām namūna hai birau-mandī kā
phal hai ye saikdon sadiyoñ kī chaman-bandī kā

The tree of Islam is a model of fruitfulness;
its fruit is the work of centuries of tending the garden.

28

پاک ہے گرد وطن سے سر داماں تیرا
تو وہ یوسف ہے کہ ہر مصر ہے کنعاں تیرا

pāk hai gard-e-vatan se sar-e-dāmāñ terā
tū vo yūsuf hai ki har misr hai kan'āñ terā

"The hem of your robe is free of the dust of a homeland;
you are the Joseph for whom every Egypt is Canaan.

قافلہ ہو نہ سکے گا کبھی ویراں تیرا
غیر یک بانگ درا کچھ نہیں ساماں تیرا

qāfila ho na sakega kabhī vīrāñ terā
ġhair yak-bāng-e-darā kuchh nahīñ sāmāñ terā

Your caravan can never be laid waste;
you need nothing but the sound of the marching bell.

نخل شمع استی و در شعلہ دود ریشۂ تو
عاقبت سوز بود سایۂ اندیشۂ تو

naḳhl-e-shama' astī o dar sho'la davad resha-e-tū
āqibat-soz bavad sāya-e-andesha-e-tū

(Persian) You are the candle's tree; your roots run into the flame;
the shadow of your thought burns away all that is to come.

Note The last two lines are in Persian.

29

تو نہ مٹ جائے گا ایران کے مٹ جانے سے
نشۂ مے کو تعلق نہیں پیمانے سے

tū na miṭ jā'ega īrān ke miṭ jāne se
nashsha-e-mai ko ta'lluq nahīñ paimāne se

"You will not be erased because Iran has been erased;
the intoxication of wine does not depend on the cup.

ہے عیاں یورش تاتار کے افسانے سے
پاسباں مل گئے کعبے کو صنم خانے سے

hai ayāñ yūrish-e-tātār ke afsāne se
pāsbāñ mil ga'e ka'be ko sanam-ḳhāne se

The tale of the Tatar invasion makes it plain:
the Ka'ba found its guardians in the idol-house.

کشتئ حق کا زمانے میں سہارا تو ہے
عصر نو رات ہے دھندلا سا ستارا تو ہے

kasht'ī-e-haq kā zamāne meñ sahārā tū hai
asr-e-nau-rāt hai dhundlā sā sitārā tū hai

You are the support of the ship of truth in the world;
the new age is a night, and you are a faint star in it.

Note The Mongols (Tatars) who sacked Baghdad later became Muslims.

30

ہے جو ہنگامہ بپا یورش بلغاری کا
غافلوں کے لیے پیغام ہے بیداری کا

hai jo hangāma bapā yūrish-e-bulġhārī kā
ġhāfiloñ ke liye paiġhām hai bedārī kā

"The commotion of the Bulgarian invasion
is a call to awaken for those who sleep.

تو سمجھتا ہے یہ ساماں ہے دل آزاری کا
امتحاں ہے ترے ایثار کا خودداری کا

tū samajhtā hai ye sāmāñ hai dil-āzārī kā
imtihāñ hai tere īsār kā ḳhuddārī kā

You think it is a way of wounding your heart,
but it is a test of your sacrifice and self-respect.

کیوں ہراساں ہے صہیل فرس اعدا سے
نور حق بجھ نہ سکے گا نفس اعدا سے

kyūñ hirāsāñ hai sahīl-e-faras-e-a'dā se
nūr-e-haq bujh na sakega nafas-e-a'dā se

Why do you fear the neighing of your enemies' horses?
The light of truth cannot be put out by the breath of enemies.

Note The Balkan War of 1912 against the Ottoman Empire.

31

چشم اقوام سے مخفی ہے حقیقت تیری
ہے ابھی محفل ہستی کو ضرورت تیری

chashm-e-aqvām se maḳhfī hai haqīqat terī
hai abhī mahfil-e-hastī ko zarūrat terī

"Your true nature is hidden from the eyes of the nations;
the gathering of existence still has need of you.

زندہ رکھتی ہے زمانے کو حرارت تیری
کوکب قسمت امکاں ہے خلافت تیری

zinda rakhtī hai zamāne ko harārat terī
kaukab-e-qismat-e-imkāñ hai ḳhilāfat terī

It is your warmth that keeps the world alive;
your vicegerency is the star of the world's fortune.

وقت فرصت ہے کہاں کام ابھی باقی ہے
نور توحید کا اتمام ابھی باقی ہے

vaqt-e-fursat hai kahāñ kām abhī bāqī hai
nūr-e-tauhīd kā itmām abhī bāqī hai

This is no time for rest; there is work still to be done;
the light of God's Oneness has still to be made complete.

32

مثل بو قید ہے غنچے میں پریشاں ہو جا
رخت بر دوش ہوائے چمنستاں ہو جا

misl-e-bū qaid hai ġhunche meñ pareshāñ ho jā
raḳht-bar-dosh havā-e-chamanistāñ ho jā

"You are like a fragrance held in the bud: scatter yourself,
take up your baggage and become the breeze of the garden;

ہے تنک مایہ تو ذرے سے بیاباں ہو جا
نغمۂ موج ہے ہنگامۂ طوفاں ہو جا

hai tunak-māya tū zarre se bayābāñ ho jā
naġhma-e-mauj hai hangāma-e-tūfāñ ho jā

you are of little worth as a grain of sand: become a desert;
you are the song of a wave: become the roar of the storm.

قوت عشق سے ہر پست کو بالا کر دے
دہر میں اسم محمد سے اجالا کر دے

qūwwat-e-ishq se har past ko bālā kar de
dahr meñ ism-e-mohammad se ujālā kar de

With the power of love raise up every lowly thing;
light up the world with the name of Muhammad.

33

ہو نہ یہ پھول تو بلبل کا ترنم بھی نہ ہو
چمن دہر میں کلیوں کا تبسم بھی نہ ہو

ho na ye phūl to bulbul kā tarannum bhī na ho
chaman-e-dahr meñ kaliyoñ kā tabassum bhī na ho

"Without this flower there would be no song of the nightingale,
and no smiling of buds in the garden of the world;

یہ نہ ساقی ہو تو پھر مے بھی نہ ہو خم بھی نہ ہو
بزم توحید بھی دنیا میں نہ ہو تم بھی نہ ہو

ye na sāqī ho to phir mai bhī na ho ḳhum bhī na ho
bazm-e-tauhīd bhī duniyā meñ na ho tum bhī na ho

without this cupbearer there would be no wine and no jar;
the gathering of Oneness would not be in the world, nor would you.

خیمہ افلاک کا استادہ اسی نام سے ہے
نبض ہستی تپش آمادہ اسی نام سے ہے

ḳhema-e-aflāk kā istāda isī nām se hai
nabz-e-hastī tapish-āmāda isī nām se hai

The tent of the heavens stands because of this name;
the pulse of existence beats warm because of this name.

34

دشت میں دامن کہسار میں میدان میں ہے
بحر میں موج کی آغوش میں طوفان میں ہے

dasht meñ dāman-e-kohsār meñ maidān meñ hai
bahr meñ mauj kī āġhosh meñ tūfān meñ hai

"It is in the desert, at the foot of the mountains, on the plain;
it is in the sea, in the arms of the wave, in the storm;

چین کے شہر مراقش کے بیابان میں ہے
اور پوشیدہ مسلمان کے ایمان میں ہے

chīn ke shahr marāqash ke bayābān meñ hai
aur poshīda musalmān ke īmān meñ hai

it is in the cities of China, in the wilds of Morocco;
and it lies hidden in the faith of the Muslim.

چشم اقوام یہ نظارہ ابد تک دیکھے
رفعت شان رفعنا لک ذکرک دیکھے

chashm-e-aqvām ye nazzāra abad tak dekhe
rifa't-e-shān-e-rafa'nā-laka-zikrak dekhe

Let the eyes of the nations watch this sight forever,
and see the height of 'We have raised high your name.'

Note Rafana laka zikrak: 'And We raised high your name', Qur'an 94:4.

35

مردم چشم زمیں یعنی وہ کالی دنیا
وہ تمھارے شہدا پالنے والی دنیا

mardum-e-chashm-e-zamīñ ya'nī vo kālī duniyā
vo tumhāre shohdā pālne vālī duniyā

"The pupil of the world's eye, the dark-skinned world,
the world that raises your martyrs,

گرمی مہر کی پروردہ ہلالی دنیا
عشق والے جسے کہتے ہیں بلالی دنیا

garmī-e-mehr kī parvarda hilālī duniyā
ishq vāle jise kahte haiñ bilālī duniyā

the crescent world, nurtured by the warmth of the sun,
the world that lovers call the world of Bilal,

تپش اندوز ہے اس نام سے پارے کی طرح
غوطہ زن نور میں ہے آنکھ کے تارے کی طرح

tapish-andoz hai is nām se pāre kī tarah
ġhota-zan nūr meñ hai ānkh ke tāre kī tarah

it trembles at this name like quicksilver,
and dives into light like the pupil of the eye.

36

عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تری
مرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری

aql hai terī sipar ishq hai shamshīr terī
mere darvesh ḳhilāfat hai jahāngīr terī

"Reason is your shield, and love is your sword;
My dervish, your vicegerency is meant to conquer the world;

ما سوا اللہ کے لیے آگ ہے تکبیر تری
تو مسلماں ہو تو تقدیر ہے تدبیر تری

mā-sivā-allah ke liye āg hai takbīr terī
tū musalmāñ ho to taqdīr hai tadbīr terī

your cry of 'God is Great' is fire to all but God;
if you are a Muslim, your striving is your destiny.

کی محمد سے وفا تو نے تو ہم تیرے ہیں
یہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں

kī mohammad se vafā tū ne to hum tere haiñ
ye jahāñ chīz hai kyā lauh-o-qalam tere haiñ

If you are faithful to Muhammad, then We are yours;
what is this world? The Tablet and the Pen are yours."

Note Lauh-o-Qalam: the Preserved Tablet and the Pen, on which all destiny is written.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 211-221 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bang-e-Dara-2022.html, PDF pages 214-224). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording and spelling compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T08.