اک پیشوائے قوم نے اقبالؔ سے کہا
کھلنے کو جدہ میں ہے شفاخانۂ حجاز
ik peshvā-e-qaum ne Iqbāl se kahā
khulne ko Jidda meñ hai shifā-ḳhāna-e-Hijāz
A leader of the community said to Iqbal:
"A hospital of the Hijaz is about to open in Jeddah.
Note Poem 27 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A leader of the community told Iqbal: a hospital of the Hijaz is about to open in Jeddah; every speck of your dust grows restless when you hear any tale of the Hijaz, and you are known in the world as the madman of the Hijaz, so reach for your purse and give. A hospital is needed near Batha (Mecca); the sick man's pulse must be in the hand of Jesus. The poet replied: life is hidden in the veil of death, as truth is hidden in the outward form. What the lover found in the bitter draught of death, Khizr did not find in the wine of a long life. Give others this message of life, sir; I seek death in the land of the Hijaz. Why bring a message of healing? What have those who suffer to do with a healer?
The ideas
For the lover of the Prophet, death in the Hijaz is more precious than healing; true life lies hidden in such a death.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. A hospital for pilgrims in Jeddah was being promoted by the Red Crescent around 1912. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Batha is the valley of Mecca. Khizr is the immortal guide who drank the water of life. Jesus (Masih) is the healer of Islamic tradition.
Commentary: Adab AI (draft for review)