دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے
پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے
dil se jo bāt nikaltī hai asar rakhtī hai
par nahīñ tāqat-e-parvāz magar rakhtī hai
Words that come from the heart have power;
they have no wings, yet they have the strength to fly.
قدسی الاصل ہے رفعت پہ نظر رکھتی ہے
خاک سے اٹھتی ہے گردوں پہ گزر رکھتی ہے
qudsī-ul-āsl hai rifa't pe nazar rakhtī hai
ḳhāk se uṭhtī hai gardūñ pe guzar rakhtī hai
Their origin is holy, and they look to the heights;
they rise from the dust and make their way to the sky.
عشق تھا فتنہ گر و سرکش و چالاک مرا
آسماں چیر گیا نالۂ بیباک مرا
ishq thā fitnagar o sarkash o chālāk merā
āsmāñ chīr gayā nāla-e-bebāk merā
My love was rebellious, defiant and bold;
my fearless cry tore open the heavens.
Note Recited by Iqbal at a mushaira at Mochi Gate, Lahore, 1913.
About this poem
In brief
'The Answer to the Complaint', written about two years after Shikwa, gives God's reply. Its message is direct: the fault lies not in God's favour but in the Muslims themselves, who have abandoned the faith, unity and effort of their ancestors. It ends with one of Iqbal's most quoted lines: 'Be faithful to Muhammad, and We are yours.'
The ideas
The poem argues that history rewards character and action, not inherited identity. God answers each complaint by turning it back: you ask why others prosper, yet you have forgotten prayer, lost your sense of brotherhood, and live on the name of your forefathers. Decline is a moral and spiritual condition before it is a political one.
History and politics
Iqbal read it at a public meeting in Lahore in 1913 to raise funds for Turkish victims of the Balkan wars, and copies sold to support them. It quickly became even more popular than Shikwa and silenced many of the critics who had attacked the first poem.
Islamic concepts
Central is the Quranic principle that 'God does not change the condition of a people until they change what is in themselves' (13:11). The poem praises the early community's sincerity, mentions Fatima, Husain and the Companions, and closes on love of the Prophet as the key to everything.
Why it matters today
Jawab-i-Shikwa refuses to let a community blame others for its troubles. Its call for honest self-examination applies to any group, religious or not, that looks to a glorious past while neglecting the work of the present.
Commentary: Adab AI (draft for review)