کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جبریل و ابلیس

Jibril o Iblis Gabriel and Iblis

Bal-i-Jibril, 1935nazm6 stanzasDraft translation

NazmGabrielIblis

About this poem

In brief

Gabriel asks his old companion how the world of colour and scent is. Iblis answers: burning, longing, pain, the scar of love, search and desire. Gabriel says the heavens still talk of him; could his torn robe not be mended, that is, could he not be forgiven? Iblis replies that Gabriel does not know the secret: his broken cup has made him drunk, and he can never live in that silent, roofless heaven again. For one whose despair gives the universe its inner fire, which is better, 'do not despair' or 'despair'? Gabriel says he has lost his high stations by refusing God, and shamed the angels in God's eyes. Iblis answers that his daring gives the handful of dust its urge to grow; his mischief is the warp and weft of reason. Gabriel watches the battle of good and evil from the shore, but who is taking the blows of the storm, Iblis or he? Even Khizr and Elias are helpless before his storms, which run from sea to sea, river to river, stream to stream. If Gabriel is ever alone with God, let him ask whose blood coloured the story of Adam. Iblis rankles in God's heart like a thorn, while Gabriel only chants Allah hu, Allah hu.

The ideas

Iqbal's Iblis is not simply evil: he is the principle of conflict that drives growth. Without opposition and struggle the self cannot develop, so Iblis's rebellion becomes the engine of human history. Gabriel represents a safe, static obedience. The poem does not praise Satan; it praises struggle and dynamic life over passive piety, and shows that man's dignity lies in facing the storm.

History and politics

Iqbal returned often to the figure of Iblis, drawing on Sufi traditions (Hallaj, Ahmad Ghazali) that saw Iblis's refusal as tragic loyalty. In Javid Nama he meets Iblis in the sphere of Jupiter; in Armaghan-i-Hijaz he wrote Iblis ki Majlis-e-Shura.

Islamic concepts

'La taqnatu' (do not despair) is from Quran 39:53: 'Do not despair of the mercy of God.' Iblis's refusal to bow to Adam is told in Quran 2:34, 7:11-18 and 38:71-85. Khizr and Elias (Ilyas) are the immortal guides of land and sea in Islamic tradition.

Why it matters today

'Kaun tufan ke tamanche kha raha hai, main ke tu?' and 'qissa-e-Adam ko rangin kar gaya kis ka lahu' are among Iqbal's most quoted lines, cited for the value of active struggle over comfortable piety.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Gabrielجبریل

ہمدمِ دیرینہ! کیسا ہے جہانِ رنگ و بو؟

hamdam-e-derīna! kaisā hai jahān-e-rang o bū?

Old companion! How is the world of colour and scent?

Note Nazm 32 of Bal-i-Jibril. A dialogue between the archangel Gabriel and Iblis (Satan), his old companion from before the Fall. hamdam-e-derina: old friend. jahan-e-rang o bu: the world of the senses.

2
Iblisابلیس

سوز و ساز و درد و داغ و جستجوے و آرزو

soz o sāz o dard o dāġh o justujū-e o ārzū

Burning and harmony, pain and the scar of love, searching and desire.

Note Iblis describes the world as restless striving.

3
Gabrielجبریل

ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگو
کیا نہیں ممکن کہ تیرا چاکِ داماں ہو رفو؟

har ghaṛī aflāk par rahtī hai terī guftagū
kyā nahīñ mumkin ke terā chāk-e-dāmāñ ho rafū?

In the heavens you are talked of every moment:
is it not possible for the rent in your robe to be mended?

Note chak-e-daman: torn hem; rafu: darned. Could you not be forgiven?

4
Iblisابلیس

آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سے
کر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبو

āh ai Jibrīl! tū vāqif nahīñ is rāz se
kar gayā sarmast mujh ko ṭūṭ kar merā subū

Ah, Gabriel! You do not know this secret:
my cup, by breaking, has left me drunk.

اب یہاں میری گزر ممکن نہیں، ممکن نہیں
کس قدر خاموش ہے یہ عالمِ بے کاخ و کو!

ab yahāñ merī guzar mumkin nahīñ, mumkin nahīñ
kis qadar ḳhāmosh hai ye ālam-e-be-kāḳh o kū!

Now I can never pass my days here, never;
how silent is this world without palace or street!

جس کی نومیدی سے ہو سوزِ درونِ کائنات
اس کے حق میں تقنطوا اچھا ہے یا لاتقنطوا؟

jis kī naumīdī se ho soz-e-darūn-e-kainā't
us ke haq meñ taqnatū achchhā hai yā lā-taqnatū?

For one whose despair is the inner fire of the universe,
which is better: "despair" or "do not despair"?

Note subu: wine-jar. alam-e-be-kakh o ku: heaven, a world with no palaces or lanes, without struggle. la taqnatu: "do not despair" (Quran 39:53).

5
Gabrielجبریل

کھو دیے انکار سے تو نے مقاماتِ بلند
چشمِ یزداں میں فرشتوں کی رہی کیا آبرو!

kho diye inkār se tū ne maqāmāt-e-buland
chashm-e-Yazdāñ meñ farishtoñ kī rahī kyā ābrū!

By refusing, you lost your lofty stations;
what honour is left to the angels in the eyes of God!

Note inkar: refusal (to bow to Adam). Yazdan: God.

6
Iblisابلیس

ہے مری جرأت سے مشتِ خاک میں ذوقِ نمو
میرے فتنے جامۂ عقل و خرد کا تار و پو

hai merī jurāt se musht-e-ḳhāk meñ zauq-e-numū
mere fitne jāma-e-aql o ḳhirad kā tār o pū

My daring gives the handful of dust its urge to grow;
my mischiefs are the warp and weft of the robe of reason.

دیکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزمِ خیر و شر
کون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے، میں کہ تو؟

dekhtā hai tū faqat sāhil se razm-e-ḳhair o sharr
kaun tūfāñ ke tamānche khā rahā hai, maiñ ke tū?

You watch the battle of good and evil only from the shore:
who is taking the slaps of the storm, I or you?

خضر بھی بے دست و پا، الیاس بھی بے دست و پا
میرے طوفاں یم بہ یم، دریا بہ دریا، جو بہ جو

Ḳhizr bhī be-dast o pā, Ilyās bhī be-dast o pā
mere tūfāñ yam ba yam, daryā ba daryā, jū ba jū

Khizr is helpless, Elias is helpless
before my storms, from sea to sea, river to river, stream to stream.

گر کبھی خلوت میسر ہو تو پوچھ اللہ سے
قصۂ آدم کو رنگیں کر گیا کس کا لہو!

gar kabhī ḳhalvat muyassar ho to pūchh Allah se
qissa-e-Ādam ko rangīñ kar gayā kis kā lahū!

If you ever have a private moment, ask God
whose blood it was that coloured the story of Adam!

میں کھٹکتا ہوں دلِ یزداں میں کانٹے کی طرح
تو فقط اللہ ہو، اللہ ہو، اللہ ہو!

maiñ khaṭaktā hūñ dil-e-Yazdāñ meñ kānṭe kī tarah
tū faqat Allah hū, Allah hū, Allah hū!

I rankle in the heart of God like a thorn;
you only chant "Allah hu, Allah hu, Allah hu!"

Note zauq-e-numu: urge to grow. tar o pu: warp and weft. Khizr and Ilyas: immortal guides of land and sea. yam: sea; ju: stream.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 149-151 (Kulliyat pp. 473-475; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 152-154). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-32.