کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوش

Jis ke Partau se Munawwar Rahi Teri Shab-e-Dosh The Lamp That Lit Your Last Night

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The silent lamp whose light lit your last night can still shine again. The faint-hearted man complains about the age; for the free man the lancet of fate is sweet. That youth is not fit for the tumult of battle who is made drunk by the song of the morning birds. I fear your nature is childish, and Europe's sweet-sellers are cunning!

The ideas

A people's past glory can be rekindled, but only by those who meet hardship gladly. Iqbal warns the naive against Europe's sugar-coated offers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوش
پھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغِ خاموش

jis ke partau se munavwar rahī terī shab-e-dosh
phir bhī ho saktā hai roshan voh charāġh-e-ḳhāmosh

The silent lamp whose glow lit up your last night
can yet be lit once more.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 11. partau: glow. shab-e-dosh: last night.

2

مردِ بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہ
بندۂ حر کے لیے نشترِ تقدیر ہے نوش

mard-e-be-hausla kartā hai zamāne kā gila
banda-e-hurr ke liye nishtar-e-taqdīr hai nosh

The man without courage complains of the age;
for the free man the lancet of fate is a sweet drink.

Note hausla: courage. nishtar: lancet. nosh: sweet drink.

3

نہیں ہنگامۂ پیکار کے لائق وہ جواں
جو ہوا نالۂ مرغانِ سحر سے مدہوش

nahīñ hangāma-e-paikār ke laiq voh javāñ
jo huā nāla-e-murġhān-e-sahar se madhosh

That youth is not fit for the tumult of battle
who is made drunk by the cry of the morning birds.

Note paikar: battle. madhosh: intoxicated.

4

مجھ کو ڈر ہے کہ ہے طفلانہ طبیعت تیری
اور عیار ہیں یورپ کے شکر پارہ فروش!

mujh ko ḍar hai ke hai tiflāna tabīa't terī
aur ayyār haiñ Eūrope ke shakar-pāra-farosh!

I fear that your nature is childish,
and Europe's sellers of sweets are cunning!

Note tiflana: childish. shakar-para: a sugared sweet. farosh: seller.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 184 (Kulliyat p. 684; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 187). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-11.