کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کبھی آوارہ و بے خانماں عشق

Kabhi Awara-o-Be-Khanman Ishq Love, Now Homeless, Now a King

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Love takes many forms: at times a homeless wanderer, at times a king of kings like Nushirwan; at times it enters the battlefield in armour, at times it stands bare, without sword or spear.

The ideas

For Iqbal, love (ishq) is the energy behind every great human act, whether the dervish's renunciation, the just ruler's power, the soldier's courage or the martyr's surrender. Its outward form changes; its essence stays the same.

History and politics

Nushirwan (Khusrau I, 6th century) was the Sasanian king remembered in Persian and Islamic tradition as the model of a just ruler.

Islamic concepts

The unarmed lover recalls Imam Husain at Karbala, a figure Iqbal often names as love's supreme example. The armoured lover recalls the companions of the Prophet in battle.

Why it matters today

The quatrain helps readers see love not as a mood but as a force that can take the shape of humility, leadership or courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کبھی آوارہ و بے خانماں عشق
کبھی شاہِ شہاں نوشیرواں عشق

kabhī āvāra o be-ḳhānmāñ ishq
kabhī shāh-e-shahāñ Naushīrvāñ ishq

At times love is a homeless wanderer,
at times a king of kings, a Nushirwan.

Note Ghazal 16 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Nushirwan: Sasanian king famed for justice.

2

کبھی میداں میں آتا ہے زرہ پوش
کبھی عریان و بے تیغ و سناں عشق!

kabhī maidāñ meñ ātā hai zirah-posh
kabhī uryān o be-teġh o sināñ ishq!

At times it comes to the battlefield in armour,
at times love stands bare, without sword or spear!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 28 (Kulliyat p. 352; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 31). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-16.