کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کبھی دریا سے مثلِ موج ابھر کر

Kabhi darya se misl-e-mauj ubhar kar Now Rising from the Sea Like a Wave

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Rise from the sea like a wave, dive into its depths, or go beyond its shore: in every way, reveal ever more clearly the station of your self.

The ideas

The self grows through engagement in every mode: assertion, depth and transcendence. The closing Urdu rubai sums up Iqbal’s message of self-realisation.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The sea as God’s infinite being and the wave as the individual self.

Why it matters today

Often quoted as an exhortation to self-development.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کبھی دریا سے مثلِ موج ابھر کر
کبھی دریا کے سینے میں اتر کر

kabhī daryā se misl-e-mauj ubhar kar
kabhī daryā ke sīne meñ utar kar

Now rising from the sea like a wave,
now plunging into the sea’s breast,

Note Rubai 13 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. All four lines rhyme. misl-e-mauj: like a wave.

2

کبھی دریا کے ساحل سے گزر کر
مقام اپنی خودی کا فاش تر کر!

kabhī daryā ke sāhil se guzar kar
maqām apnī ḳhudī kā fāsh-tar kar!

now passing beyond the sea’s shore,
make the station of your self ever more manifest!

Note fash-tar: more manifest.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 43 (Kulliyat p. 262; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 265). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-13.