کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سے

Khirad dekhe agar dil ki nigah se If Reason Saw with the Heart’s Eye

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Seen with the heart’s eye, the world shines with the light of tawhid. Seen only by the light of sun and moon, it is merely the turning of evenings and mornings.

The ideas

Reason guided by the heart sees meaning; reason alone sees only physical cycles.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘God is the Light of the heavens and the earth’ (Qur’an 24:35).

Why it matters today

Quoted on faith and perception.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سے
جہاں روشن ہے نورِ لا الٰہ سے

ḳhirad dekhe agar dil kī nigah se
jahāñ raushan hai nūr-e-lā ilah se

If reason were to see with the heart’s eye,
the world is lit by the light of “No god but God”.

Note Rubai 12 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. A manuscript facsimile of this rubai and the next appears on p.44. nigah: sight.

2

فقط اک گردشِ شام و سحر ہے
اگر دیکھیں فروغِ مہر و مہ سے

faqat īk gardish-e-shām o sahar hai
agar dekheñ faroġh-e-mehr o mah se

It is only a round of evening and morning
if we look by the light of sun and moon.

Note farogh: light. mehr o mah: sun and moon.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 43 (Kulliyat p. 262; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 265). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-12.