کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہے

Tere darya men tufan kyun nahin hai Why Is There No Storm in Your River?

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Why is your river calm and your self not truly Muslim? Complaining against fate is useless: why do you not become God’s decree yourself?

The ideas

The awakened self becomes the instrument of divine will; fatalism is the excuse of the weak.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The believer as the agent of God’s purpose; ‘God does not change a people’s condition until they change themselves’ (Qur’an 13:11).

Why it matters today

One of Iqbal’s most quoted Urdu quatrains.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہے
خودی تیری مسلماں کیوں نہیں ہے

tere daryā meñ tūfāñ kyūñ nahīñ hai
ḳhudī terī musalmāñ kyūñ nahīñ hai

Why is there no storm in your river?
Why is your self not a Muslim?

Note Rubai 11 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. tufan: storm.

2

عبث ہے شکوۂ تقدیرِ یزداں
تو خود تقدیرِ یزداں کیوں نہیں ہے؟

abas hai shikva-e-taqdīr-e-Yazdāñ
tū ḳhud taqdīr-e-Yazdāñ kyūñ nahīñ hai?

It is futile to complain of God’s decree;
why are you not yourself God’s decree?

Note ‘abas: futile. taqdir-e-Yazdan: God’s decree.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 42 (Kulliyat p. 261; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 264). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-11.