کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ کر ذکرِ فراق و آشنائی

Na kar zikr-e-firaq o ashnai Do Not Speak of Separation and Union

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not dwell on the mystic’s themes of separation from God and union with Him; life’s essence is self-expression. When the pearl leaves the sea, neither sea nor pearl loses anything.

The ideas

Against pantheistic absorption: individuality is not a fall from God but the purpose of creation. The self is a pearl born of the ocean, distinct yet related.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Iqbal’s rejection of wahdat al-wujud in its world-denying form, in favour of the affirmation of the individual self.

Why it matters today

Quoted on Iqbal’s philosophy of the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ کر ذکرِ فراق و آشنائی
کہ اصلِ زندگی ہے خود نمائی

na kar zikr-e-firāq o āshnai
ke asl-e-zindagī hai ḳhud-numai

Do not speak of separation and union,
for the root of life is self-manifestation.

Note Rubai 10 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. firaq: separation. ashnai: acquaintance, union.

2

نہ دریا کا زیاں ہے، نے گہر کا
دلِ دریا سے گوہر کی جدائی

na daryā kā ziyāñ hai, nai guhar kā
dil-e-daryā se gauhar kī judai

It is no loss to the sea, nor to the pearl,
when the pearl is parted from the sea’s heart.

Note khud-numai: self-manifestation. guhar, gauhar: pearl.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 42 (Kulliyat p. 261; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 264). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-10.