کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمیزِ خار و گل سے آشکارا

Tamiz-e-khar o gul se ashkara The Morning Breeze’s Clear Conscience

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The morning breeze shows its insight by telling the thorn from the rose. But the rose cannot be protected if the thorn becomes soft as silk.

The ideas

Beauty and culture need hardness to defend them; a community that loses its strength cannot protect what it values.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘Hard against the disbelievers, merciful among themselves’ (Qur’an 48:29).

Why it matters today

Quoted on the need for strength to guard values.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تمیزِ خار و گل سے آشکارا
نسیمِ صبح کی روشن ضمیری

tamīz-e-ḳhār o gul se āshkārā
nasīm-e-subh kī raushan-zamīrī

From its telling thorn from rose is plain
the clear conscience of the morning breeze.

Note Rubai 9 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. The first line does not rhyme with lines 2 and 4. tamiz: discernment. raushan-zamiri: enlightened conscience.

2

حفاظت پھول کی ممکن نہیں ہے
اگر کانٹے میں ہو خوئے حریری

hifāzat phūl kī mumkin nahīñ hai
agar kānṭe meñ ho ḳhu-e-harīrī

The flower cannot be protected
if the thorn has a silken nature.

Note khu: nature. hariri: silken, soft.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 41 (Kulliyat p. 260; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 263). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-09.