کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حدیثِ بندۂ مومن دل آویز

Hadis-e-banda-e-momin dil-awez The Tale of the True Believer Is Enchanting

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The story of the true believer captivates: a heart bleeding with love, an illumined breath, a piercing glance. Few ever see him, for though he adorns the gathering, he keeps to himself.

The ideas

The mard-e-momin is rare and inward, present in the world yet not absorbed by it.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The ideal of the believer who is ‘in the world but not of it’.

Why it matters today

Quoted on the ideal believer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حدیثِ بندۂ مومن دل آویز
جگر پر خوں، نفس روشن، نگہ تیز

hadīs-e-banda-e-momin dil-āvez
jigar pur-ḳhuñ, nafas raushan, nigah tez

The tale of the true believer is enchanting:
his heart full of blood, his breath bright, his glance sharp.

Note Rubai 8 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. dil-awez: charming. pur-khun: full of blood, wounded by love.

2

میسر ہو کسے دیدار اس کا
کہ ہے وہ رونقِ محفل کم آمیز

muyassar ho kise dīdār us kā
ke hai voh raunaq-e-mahfil kam-āmez

Who can have the sight of him?
For he, the glory of the gathering, mixes little with others.

Note muyassar: available. kam-amez: reserved, keeping apart.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 41 (Kulliyat p. 260; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 263). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-08.