کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد

Kuhan hangama-ha-e-arzu sard The Old Tumults of Desire Are Cold

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The ancient passions of desire have cooled because the Muslim’s blood has grown cold. The idols may congratulate themselves on his godlessness, since the fire of ‘Allah Hu’ has died down.

The ideas

The decline of faith is a cooling of passion; the community’s strength depended on the fire of its devotion.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Zikr, remembrance of God, as the source of spiritual heat.

Why it matters today

Quoted on spiritual decline.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد
کہ ہے مردِ مسلماں کا لہو سرد

kuhan hangāma-hā-e-ārzū sard
ke hai mard-e-musalmāñ kā lahū sard

The old tumults of desire are cold,
for the blood of the Muslim man is cold.

Note Rubai 7 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. hangama: tumult.

2

بتوں کو میری لادینی مبارک
کہ ہے آج آتشِ اللہ ھو سرد

butoñ ko merī lā-dīnī mubārak
ke hai āj ātish-e-Allah Hū sard

Let the idols rejoice in my godlessness,
for today the fire of “Allah Hu” is cold.

Note la-dini: irreligion. Allah Hu: the Sufi chant “God, He”.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 40 (Kulliyat p. 259; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 262). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-07.