کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کہا اقبال نے شیخِ حرم سے

Kaha Iqbal ne shaikh-e-Haram se Iqbal Said to the Shaikh of the Sanctuary

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Iqbal asks the religious leader who has fallen asleep in the mosque. The mosque’s walls answer by asking who has lost himself in the Western temple of idols.

The ideas

Both the drowsy clergy and the Westernised Muslim share the blame; the mosque points back at the poet’s own educated class.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The mosque as the heart of community life.

Why it matters today

Widely quoted for its sharp exchange.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہا اقبال نے شیخِ حرم سے
تہِ محرابِ مسجد سو گیا کون

kahā Iqbāl ne shaiḳh-e-Haram se
tah-e-mehrāb-e-masjid so gayā kaun

Iqbal said to the shaikh of the Sanctuary:
“Who has fallen asleep beneath the mosque’s prayer-niche?”

Note Rubai 6 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. shaikh-e-Haram: the custodian of the Ka‘ba, a religious leader. mehrab: prayer-niche.

2

ندا مسجد کی دیواروں سے آئی
فرنگی بت کدے میں کھو گیا کون؟

nidā masjid kī dīvāroñ se 'ai
Farangī but-kade meñ kho gayā kaun?

A voice came from the mosque’s walls:
“Who has got lost in the Western idol-house?”

Note nida: call. but-kada: idol-temple.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 40 (Kulliyat p. 259; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 262). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-06.