کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کفِ خاک برگ و سازم بہ رہے فشانم او را

Kaf-e Khak Barg o Sazam ba Rahe Fishanam U ra A Handful of Dust Is All I Own: I Scatter It on the Road

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A handful of dust is all my provision: I scatter it on a road, in the hope that one day I may bring it to the heavens. What shall I do, what remedy shall I find? For from the branch of knowledge and learning not a single thorn has sprouted that I could plant in the heart. Separation gives the fire, but union shows me its spark: I die with that same breath that I cannot quench. Love’s wine and its intoxication do not leave my blood, for the heart has so drunk it that I can no longer get it back. On the plain tablet of my heart You wrote my whole purpose: now teach me such manners that I do not read it wrong. If anyone sings a ghazal of mine in Your presence, what harm if You favour him for this alone: that I know him?

The ideas

The poet scatters his dust, his whole being, on love’s road in the hope of rising to the sky. Learning has given him nothing that pierces the heart. Separation is the fire, union only a spark; love has become part of his blood. God has written his purpose on his heart; the poet asks only for the grace to read it rightly. The closing couplet is gentle and humble: whoever sings his verse before God should be favoured simply because the poet knows him, a hint of the intercession the poet hopes his poetry may earn.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘tablet’ (lauh) recalls the Preserved Tablet (al-lauh al-mahfuz) on which destiny is written.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کفِ خاک برگ و سازم بہ رہے فشانم او را
بامیدِ ایں کہ روزے بفلک رسانم او را

kaf-e khak barg o sazam ba rahe fishanam u ra
ba-ummed-e in ke roze ba-falak rasanam u ra

A handful of dust is all my provision: I scatter it on a road,
in the hope that one day I may bring it to the sky.

Note Numbered 42 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ کنم چہ چارہ گیرم کہ ز شاخِ علم و دانش
نہ دمیدہ ہیچ خارے کہ بدل نشانم او را

che kunam che chara giram ke ze shakh-e ilm o danish
na-damida hech khare ke ba-dil nishanam u ra

What shall I do, what remedy find? For from the branch of learning and knowledge
not one thorn has sprouted that I could plant in my heart.

Note Printed centred in the edition.

3

دہد آتشِ جدائی شررِ مرا نمودے
بہ ہماں نفس بمیرم کہ فرو نشانم او را

dihad atish-e judai sharar-e mara namude
ba haman nafas bimiram ke furo nishanam u ra

The fire of separation makes my spark shine:
I would die at the very breath in which I put it out.

Note Printed centred in the edition.

4

مئے عشق و مستیٔ او نرود بروں ز خونم
کہ دل آں چناں ندادم کہ دگر ستانم او را

mai-e ishq o masti-e u naravad birun ze khunam
ke dil an chunan nadadam ke digar sitanam u ra

Love’s wine and its intoxication will not leave my blood,
for I did not give my heart in such a way that I could take it back.

Note Printed centred in the edition.

5

تو بلوحِ سادۂ من ہمہ مدعا نوشتی
دگر آنچناں ادب کن کہ غلط نخوانم او را

tu ba-lauh-e sada-e man hama mudda‘a nawishti
digar anchunan adab kun ke ghalat nakhwanam u ra

On the plain tablet of my heart You wrote my whole purpose;
now so school me that I do not misread it.

Note Printed centred in the edition.

6

بحضورِ تو اگر کس غزلے ز من سراید
چہ شود اگر نوازی بہ ہمیں کہ دانم او را

ba-huzur-e tu agar kas ghazale ze man sarayad
che shavad agar nawazi ba hamin ke danam u ra

If in Your presence someone sings a ghazal of mine,
what harm if You favour him for this alone: that I know him?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 64-65 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 284; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-44.