کہا اقبال نے شیخِ حرم سے
تہِ محرابِ مسجد سو گیا کون
kahā Iqbāl ne shaiḳh-e-Haram se
tah-e-mehrāb-e-masjid so gayā kaun
Iqbal said to the shaikh of the Sanctuary:
“Who has fallen asleep beneath the mosque’s prayer-niche?”
Note Rubai 6 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. shaikh-e-Haram: the custodian of the Ka‘ba, a religious leader. mehrab: prayer-niche.
About this poem
In brief
Iqbal asks the religious leader who has fallen asleep in the mosque. The mosque’s walls answer by asking who has lost himself in the Western temple of idols.
The ideas
Both the drowsy clergy and the Westernised Muslim share the blame; the mosque points back at the poet’s own educated class.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
The mosque as the heart of community life.
Why it matters today
Widely quoted for its sharp exchange.
Commentary: Adab AI (draft for review)