کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کل اپنے مریدوں سے کہا پیرِ مغاں نے

Kal apne muridon se kaha pir-e-mughan ne Yesterday the tavern master told his disciples

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The tavern master told his disciples a saying worth ten times a pure pearl: Europe's wine is poison for a nation whose children are not self-respecting and skilled.

The ideas

Western civilisation is not evil in itself; what matters is whether the receiving people have the selfhood and skill to absorb it. A nation without khud-dari (self-respect) and hunar (craft) will be poisoned by what a strong nation could use.

History and politics

Written when Western-style education was spreading among Indian Muslims through Aligarh and government colleges. Iqbal, himself educated in Europe, warned against imitation without inner strength.

Why it matters today

Quoted in debates about education and cultural borrowing: the couplet 'zahrab hai us qaum ke haq men mai-e-afrang' remains well known.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کل اپنے مریدوں سے کہا پیرِ مغاں نے
قیمت میں یہ معنی ہے درِ ناب سے دہ چند

kal apne murīdoñ se kahā pīr-e-muġhāñ ne
qīmat meñ ye ma'nī hai dur-e-nāb se dah-chand

Yesterday the tavern master said to his disciples
(a meaning worth ten times a pure pearl):

Note Nazm 33 of Bal-i-Jibril: a quatrain headed 'Qita' in the edition, listed in the contents by its first line. pir-e-mughan: the Magian elder, the tavern keeper of Persian poetry, a spiritual guide. dur-e-nab: pure pearl. dah-chand: tenfold.

2

زہراب ہے اس قوم کے حق میں مئے افرنگ
جس قوم کے بچے نہیں خوددار و ہنرمند

zahrāb hai us qaum ke haq meñ m'ai-e-afrang
jis qaum ke bachche nahīñ ḳhud-dār o hunarmand

"The wine of Europe is poison for that nation
whose children are not self-respecting and skilled."

Note zahrab: poisoned water. khud-dar: self-respecting. hunarmand: skilled.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 151 (Kulliyat p. 475; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 154). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-33.