کمالِ جوشِ جنوں میں رہا میں گرمِ طواف
خدا کا شکر، سلامت رہا حرم کا غلاف
kamāl-e-josh-e-junūñ meñ rahā maiñ garm-e-tavāf
ḳhudā kā shukr, salāmat rahā haram kā ġhilāf
In the height of frenzy I kept circling the Kaaba;
thank God, the covering of the Sanctuary stayed whole.
Note Ghazal 60 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. ghilaf: the cloth covering the Kaaba.
About this poem
In brief
In the height of love's frenzy the poet kept circling the Kaaba, and thank God the covering of the Sanctuary came to no harm. Congratulations to the believers on one rare agreement: the city's jurists are united against him. Plato is still restless between the unseen and the seen; the men of reason have always lived in limbo. Until the Book descends on your own conscience, neither Razi nor the author of the Kashshaf can untie the knot. The poet is unsteady in joy and burning; otherwise even the dregs of the West's wine are not impure.
The ideas
Iqbal mocks the jurists who unite only in opposing him. Pure reason (Plato) hangs between two worlds, like the people of al-Araf. Understanding the Quran needs inner experience, as if it were revealed to you; commentaries alone cannot open it. The last couplet admits that Western thought has value; the problem is the reader's own lack of inner fire.
History and politics
Fakhr al-Din Razi wrote a great Quran commentary (al-Tafsir al-Kabir); Zamakhshari (d. 1144) wrote al-Kashshaf. Iqbal's father told him to read the Quran 'as if it were being revealed to you', advice he recalled all his life.
Islamic concepts
Al-Araf (Quran 7:46-49) is the height between Paradise and Hell where some people wait. The ghilaf is the black cloth covering the Kaaba.
Why it matters today
'Tere zamir pe jab tak na ho nuzul-e-kitab' is often quoted on reading the Quran with personal engagement.
Commentary: Adab AI (draft for review)