شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب
مقامِ شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیب
sh'ūr o hosh o ḳhirad kā mu'āmla hai ajīb
maqām-e-shauq meñ haiñ sab dil o nazar ke raqīb
Strange is the case of consciousness, sense and reason:
at the station of longing they are all rivals of heart and sight.
Note Ghazal 61 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Strange is the case of consciousness, sense and reason: at the station of longing they are all rivals of heart and sight. The poet knows what will become of a community whose preacher is tangled in theoretical problems. Though the bird of the meadow circles his nest, it has no share in his song. He has heard that the Ottoman Turk appreciates poetry: who will recite to him this strange verse of Iqbal? 'They think of Europe as their neighbour, though the stars are closer to their nest!'
The ideas
Reason competes with love at the decisive stage. Preachers lost in abstract debates fail the community. The last couplet, addressed to Turkey, says that a people with such heights of spirit should not look to Europe as its model.
History and politics
Written when Atatürk's Turkey (from 1923) was secularising and Westernising rapidly. Iqbal admired the Turks' courage but criticised blind imitation of Europe; see also his remarks in the Reconstruction.
Islamic concepts
The image of a nest near the stars recalls the Muslim's spiritual height, a frequent theme in Iqbal.
Why it matters today
The closing couplet is quoted in debates on Muslim societies modelling themselves on the West.
Commentary: Adab AI (draft for review)