کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رہ و رسمِ حرم نا محرمانہ

Rah o Rasm-e-Haram Na-Mahramana The Ways of the Sanctuary Are Estranged

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The customs of the Sanctuary have become those of strangers, and the Church behaves like a merchant. The poet's torn shirt is now a relic, for this is no age for the people of love's madness.

The ideas

Both Muslim and Christian institutions have lost their inner life: one is formal, the other commercial. The torn collar, sign of the ecstatic lover, has become a museum piece.

History and politics

Written in the early 1930s, when Iqbal saw religious institutions East and West as hollowed out.

Islamic concepts

Haram is the sacred precinct of Mecca; na-mahram means one who is not intimate, an outsider.

Why it matters today

Quoted on the commercialisation and formalism of religion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رہ و رسمِ حرم نا محرمانہ
کلیسا کی ادا سوداگرانہ

rah o rasm-e-haram nā-mahramāna
kalīsā kī adā saudāgarāna

The ways and customs of the Sanctuary are those of strangers,
the manner of the Church is that of a merchant.

Note Rubai 1 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. na-mahramana: like strangers. kalisa: church.

2

تبرک ہے مرا پیراہنِ چاک
نہیں اہلِ جنوں کا یہ زمانہ

tabarruk hai merā pairāhan-e-chāk
nahīñ ahl-e-junūñ kā ye zamāna

My torn shirt has become a holy relic:
this is not the age of the people of frenzy.

Note tabarruk: a blessed relic.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 84 (Kulliyat p. 408; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 87). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-01.