رہ و رسمِ حرم نا محرمانہ
کلیسا کی ادا سوداگرانہ
rah o rasm-e-haram nā-mahramāna
kalīsā kī adā saudāgarāna
The ways and customs of the Sanctuary are those of strangers,
the manner of the Church is that of a merchant.
Note Rubai 1 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. na-mahramana: like strangers. kalisa: church.
About this poem
In brief
The customs of the Sanctuary have become those of strangers, and the Church behaves like a merchant. The poet's torn shirt is now a relic, for this is no age for the people of love's madness.
The ideas
Both Muslim and Christian institutions have lost their inner life: one is formal, the other commercial. The torn collar, sign of the ecstatic lover, has become a museum piece.
History and politics
Written in the early 1930s, when Iqbal saw religious institutions East and West as hollowed out.
Islamic concepts
Haram is the sacred precinct of Mecca; na-mahram means one who is not intimate, an outsider.
Why it matters today
Quoted on the commercialisation and formalism of religion.
Commentary: Adab AI (draft for review)