کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کمالِ جوشِ جنوں میں رہا میں گرمِ طواف

Kamal-e-Josh-e-Junun Mein Raha Main Garm-e-Tawaf In the Height of Frenzy I Circled the Kaaba

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In the height of love's frenzy the poet kept circling the Kaaba, and thank God the covering of the Sanctuary came to no harm. Congratulations to the believers on one rare agreement: the city's jurists are united against him. Plato is still restless between the unseen and the seen; the men of reason have always lived in limbo. Until the Book descends on your own conscience, neither Razi nor the author of the Kashshaf can untie the knot. The poet is unsteady in joy and burning; otherwise even the dregs of the West's wine are not impure.

The ideas

Iqbal mocks the jurists who unite only in opposing him. Pure reason (Plato) hangs between two worlds, like the people of al-Araf. Understanding the Quran needs inner experience, as if it were revealed to you; commentaries alone cannot open it. The last couplet admits that Western thought has value; the problem is the reader's own lack of inner fire.

History and politics

Fakhr al-Din Razi wrote a great Quran commentary (al-Tafsir al-Kabir); Zamakhshari (d. 1144) wrote al-Kashshaf. Iqbal's father told him to read the Quran 'as if it were being revealed to you', advice he recalled all his life.

Islamic concepts

Al-Araf (Quran 7:46-49) is the height between Paradise and Hell where some people wait. The ghilaf is the black cloth covering the Kaaba.

Why it matters today

'Tere zamir pe jab tak na ho nuzul-e-kitab' is often quoted on reading the Quran with personal engagement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کمالِ جوشِ جنوں میں رہا میں گرمِ طواف
خدا کا شکر، سلامت رہا حرم کا غلاف

kamāl-e-josh-e-junūñ meñ rahā maiñ garm-e-tavāf
ḳhudā kā shukr, salāmat rahā haram kā ġhilāf

In the height of frenzy I kept circling the Kaaba;
thank God, the covering of the Sanctuary stayed whole.

Note Ghazal 60 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. ghilaf: the cloth covering the Kaaba.

2

یہ اتفاق مبارک ہو مومنوں کے لیے
کہ یک زباں ہیں فقیہانِ شہر میرے خلاف

ye ittifāq mubārak ho mominoñ ke liye
ki yak-zabāñ haiñ faqīhān-e-shahr mere ḳhilāf

Congratulations to the believers on this unity:
the jurists of the city speak with one voice against me.

3

تڑپ رہا ہے فلاطوں میانِ غیب و حضور
ازل سے اہلِ خرد کا مقام ہے اعراف

tadap rahā hai falātūñ miyān-e-ġhaib o huzūr
azal se ahl-e-ḳhirad kā maqām hai ā'rāf

Plato writhes between the unseen and the present;
since the beginning the place of the men of reason has been al-Araf.

Note Aaraf: the height between Paradise and Hell (Quran 7:46).

4

ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزولِ کتاب
گرہ کشا ہے نہ رازی، نہ صاحبِ کشاف

tere zamīr pe jab tak na ho nuzūl-e-kitāb
girah-kushā hai na rāzī, na sāhib-e-kashshāf

Until the Book descends upon your own conscience,
neither Razi nor the author of the Kashshaf can untie the knot.

Note Razi and Zamakhshari (author of al-Kashshaf): great Quran commentators.

5

سرور و سوز میں ناپائدار ہے، ورنہ
مئے فرنگ کا تہ جرعہ بھی نہیں ناصاف

surūr o soz meñ nāpāe'dār hai, varna
m'ai-e-farang kā tah-jur'a bhī nahīñ nāsāf

It is unsteady in joy and burning; otherwise
even the last dregs of the West's wine are not impure.

Note tah-jura: the dregs left in the cup.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 82 (Kulliyat p. 406; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 85). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-60.