کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں

Karam Tera Ki Be-Jauhar Nahin Main By Your Grace I Am Not Without Worth

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A short quatrain of thanks and self-assertion. By God's grace the poet has inner worth and is no slave of kings like Tughril and Sanjar. Seeing the world is in his nature, but he is not anyone's magic cup.

The ideas

Iqbal values a dignity that comes from within. The poet sees the whole world, like the legendary cup of Jamshid, but he is not a tool in a king's hand. Insight should serve truth, not power.

History and politics

Tughril and Sanjar were Seljuk sultans of the 11th and 12th centuries, whose courts were famous for their poets. Iqbal sets himself apart from court poets who praised kings.

Islamic concepts

Jauhar (essence, worth) is what God gives each person. To be free of every master except God is a core idea of tawhid as Iqbal reads it.

Why it matters today

The quatrain is a reminder to artists and thinkers to keep their independence from those in power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں
غلامِ طغرل و سنجر نہیں میں

karam terā ki be-jauhar nahīñ maiñ
ġhulām-e-Tuġhril o Sanjar nahīñ maiñ

It is Your grace that I am not without worth;
I am no slave of Tughril or Sanjar.

Note Ghazal 12 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Tughril, Sanjar: Seljuk sultans.

2

جہاں بینی مری فطرت ہے لیکن
کسی جمشید کا ساغر نہیں میں

jahāñ-bīnī merī fitrat hai lekin
kisī Jamshīd kā sāġhar nahīñ maiñ

Seeing the world is my nature, but
I am no Jamshid's cup.

Note Jamshid: legendary Persian king whose cup (jam-e-jam) showed the whole world.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 26 (Kulliyat p. 350; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 29). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-12.