کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آباد
مری نگاہ نہیں سوئے کوفہ و بغداد
kareñge ahl-e-nazar tāza bastiyāñ ābād
merī nigāh nahīñ sū-e-kūfa o baġhdād
Men of vision will people new settlements;
my gaze is not turned towards Kufa and Baghdad.
Note Ghazal 50 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Kufa and Baghdad: centres of classical Islamic civilisation.
About this poem
In brief
Men of vision will build new settlements; the poet does not look back to Kufa and Baghdad. Modern schools, their youth and their charm, keep the tavern of the West going. He has no use for the philosopher, whose thought is corrupt, or the mullah, whose heart is dead. He would not dare to belittle the city's jurist; he only seeks the opening of the heart. The luxury of Parvez can be bought, but Farhad's grief is a gift of God. He has revealed the secrets of the qalandar so that thought can be free of school and lodge. The rishi's fasts did not break the Brahmin's spell: without the staff, the miracle of Moses is baseless.
The ideas
Iqbal looks forward, not back: the Muslim future is not a restoration of past capitals. Neither philosophy nor dry theology will do; what matters is the awakened heart. The closing couplet is central to his thought: spiritual discipline without power (the staff of Moses) cannot defeat entrenched systems.
History and politics
Kufa and Baghdad stand for the classical Islamic centres. Parvez (Khusrau Parviz) and Farhad come from the Persian romance of Shirin: the king had wealth, the stonecutter had love. Rishi and Brahmin refer to Indian asceticism and priestly power.
Islamic concepts
Moses' staff (asa) turned into a serpent and parted the sea (Quran 7:107, 26:63). Iqbal reads it as the need for power alongside prophecy. Faqih-e-shahr, the city's jurist, is a stock figure of rigid legalism in Persian poetry.
Why it matters today
'Asa na ho to kalimi hai kar-e-be-bunyad' is widely quoted to argue that ideals need strength to succeed.
Commentary: Adab AI (draft for review)