کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کارخانے کا ہے مالک مردکِ ناکردہ کار

Karkhane ka Hai Malik The Factory Owner Does No Work

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The factory owner is a little man who has never worked, a creature of pleasure to whom labour does not agree. God's command is 'Man shall have nothing but what he strives for': why should the capitalist eat the fruit of the labourer's toil?

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Qur'anic verse 53:39, 'man shall have nothing but what he strives for', is Iqbal's ground for the labourer's right.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کارخانے کا ہے مالک مردکِ ناکردہ کار
عیش کا پتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگار

kārḳhāne kā hai mālik mardak-e-nākarda-kār
aish kā putlā hai, mehnat hai use nāsāzgār

The owner of the factory is a little man who has never worked,
a puppet of pleasure, to whom labour does not agree.

Note Poem 27 of Bang-i-Dara.

2

حکمِ حق ہے ”لَیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی“
کھائے کیوں مزدور کی محنت کا پھل سرمایہ دار

hukm-e-Haq hai "laisa lil-insāni illā mā sā'"
khā'e kyūñ mazdūr kī mehnat kā phal sarmāya-dār

God's command is: "Man shall have only what he strives for";
why should the capitalist eat the fruit of the labourer's toil?

Note Qur'an 53:39.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 308 (Kulliyat p. 324; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 311). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-27.