کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں

Suna Hai Main ne Kal ye Guftagu I Heard Them Talking in the Factory

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I heard that yesterday this was the talk in the factory: the craftsmen live in old huts, but what a fine council hall the government has built; the capitalists had no refuge in this city.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں
پرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانا دست کاروں کا

sunā hai maiñ ne, kal ye guftagū thī kārḳhāne meñ
purāne jhonpṛoñ meñ hai ṭhikānā dastkaron kā

I have heard that yesterday this was the talk in the factory:
"The craftsmen make their home in old huts,

Note Poem 28 of Bang-i-Dara.

2

مگر سرکار نے کیا خوب کونسل ہال بنوایا
کوئی اس شہر میں تکیہ نہ تھا سرمایہ داروں کا

magar sarkār ne kyā ḳhub cauncil hāll banvāyā
ko'ī is shahr meñ takya na thā sarmāya-dāroñ kā

but what a fine council hall the government has built;
the capitalists had no shelter in this city!"

Note takya: a resting place, a refuge for dervishes.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 308 (Kulliyat p. 324; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 311). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-28.