مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی ہے، برسوں میں نمازی بن نہ سکا
masjid to banā dī shab bhar meñ īmāñ kī harārat vāloñ ne
man apnā purānā pāpī hai, barsoñ meñ namāzī ban na sakā
Those with the warmth of faith built a mosque in a single night;
but our heart is an old sinner: in years it could not learn to pray.
Note Poem 29 of Bang-i-Dara. man: the heart (Hindi); papi: sinner.
About this poem
In brief
Those with the heat of faith built a mosque in a single night, but the heart is an old sinner: in years it could not become a worshipper. How well Senussi sent word to Emir Faisal: you are a Hijazi by name and lineage, but you could not become a Hijazi at heart. The eyes grow wet, but what pleasure is there in such weeping, when the tear could not turn rose-coloured with the heart's blood? Iqbal is a great preacher, he charms hearts with words: he became a warrior of speech, but he could not become a warrior of deeds.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Emir Faisal, son of the Sharif of Mecca, allied with Britain in the Arab revolt, while the Senussi of Libya fought the Italians and the British. The last couplet, in which Iqbal mocks himself, is one of his most quoted. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The closing couplet, 'guftar ka ye ghazi to bana, kirdar ka ghazi ban na saka', is widely quoted against those who preach but do not act.
Commentary: Adab AI (draft for review)