کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے

Masjid to Bana di Shab bhar men They Built a Mosque in a Single Night

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Those with the heat of faith built a mosque in a single night, but the heart is an old sinner: in years it could not become a worshipper. How well Senussi sent word to Emir Faisal: you are a Hijazi by name and lineage, but you could not become a Hijazi at heart. The eyes grow wet, but what pleasure is there in such weeping, when the tear could not turn rose-coloured with the heart's blood? Iqbal is a great preacher, he charms hearts with words: he became a warrior of speech, but he could not become a warrior of deeds.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Emir Faisal, son of the Sharif of Mecca, allied with Britain in the Arab revolt, while the Senussi of Libya fought the Italians and the British. The last couplet, in which Iqbal mocks himself, is one of his most quoted. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The closing couplet, 'guftar ka ye ghazi to bana, kirdar ka ghazi ban na saka', is widely quoted against those who preach but do not act.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے
من اپنا پرانا پاپی ہے، برسوں میں نمازی بن نہ سکا

masjid to banā dī shab bhar meñ īmāñ kī harārat vāloñ ne
man apnā purānā pāpī hai, barsoñ meñ namāzī ban na sakā

Those with the warmth of faith built a mosque in a single night;
but our heart is an old sinner: in years it could not learn to pray.

Note Poem 29 of Bang-i-Dara. man: the heart (Hindi); papi: sinner.

2

کیا خوب امیرِ فیصل کو سنوسی نے پیغام دیا
تو نام و نسب کا حجازی ہے پر دل کا حجازی بن نہ سکا

kyā ḳhub Amīr-e-Faisal ko Sanūsī ne paiġhām diyā
tū nām o nasab kā Hijāzī hai par dil kā Hijāzī ban na sakā

How well the Senussi sent his message to Emir Faisal:
"You are a Hijazi by name and descent, but you could not become a Hijazi at heart."

3

تر آنکھیں تو ہو جاتی ہیں، پر کیا لذت اس رونے میں
جب خونِ جگر کی آمیزش سے اشک پیازی بن نہ سکا

tar ānkheñ to ho jātī haiñ, par kyā lazzat is rone meñ
jab ḳhun-e-jigar kī āmezish se ashk piyāzī ban na sakā

The eyes do grow wet, but what joy is there in such weeping
when the tear, unmixed with the heart's blood, never turned rose-pink?

Note piyazi: the pinkish colour of an onion skin.

4

اقبال بڑا اپدیشک ہے، من باتوں میں موہ لیتا ہے
گفتار کا یہ غازی تو بنا، کردار کا غازی بن نہ سکا

Iqbāl baṛā updeshak hai, man bātoñ meñ moh letā hai
guftār kā ye ġhāzī to banā, kirdār kā ġhāzī ban na sakā

Iqbal is a great preacher; he wins hearts with his words:
he became a warrior of speech, but not a warrior of deeds.

Note Centred couplet in the print. updeshak: preacher (Hindi).

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 308 (Kulliyat p. 324; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 311). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-29.