کشیدی بادہ ہا در صحبتِ بیگانہ پے در پے!
بنورِ دیگراں افروختی پیمانہ پے در پے!
kashidi bada-ha dar suhbat-e begana pai dar pai!
ba-nur-e digaran afrokhti paimana pai dar pai!
You have drunk wine upon wine in the company of strangers!
You have lit cup after cup by the light of others!
Note Numbered 40 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You have drunk wine after wine in strangers' company; by the light of others you have lit cup after cup. Take two cups of purple wine from the hand of the Eastern cupbearer, so that from your dust drunken laments rise one after another. A heart that becomes familiar with the fever and torment of longing hurls itself, like a moth, on its own flame again and again. Give life its leaf and its means with the tears of dawn: your field becomes a ruin unless you sow seed after seed. Turn the cup, and say little of the uproar of Europe: thousands of caravans have passed through this ruin, one after another!
The ideas
The refrain 'pai dar pai', 'one after another', drives the poem. The East has drunk deeply from foreign (Western) cups and borrowed light. The poet offers his own Eastern wine, which will awaken a native passion. The heart that knows longing burns itself repeatedly, like a moth. Life must be nourished with devotion and continuous effort. The last couplet dismisses the noise of Europe: many civilisations have passed through this world; this one too will pass.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The final couplet is quoted as a reminder that no civilisation's dominance is permanent.
Commentary: Adab AI (draft for review)