خاکیم و تند سیر مثالِ ستارہ ایم
در نیلگوں یمے بتلاشِ کنارہ ایم
khakim o tund-sair misal-e-sitara em
dar nilgun yame ba-talash-e-kinara em
We are dust, yet swift in our course like a star;
in a blue ocean we are searching for the shore.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
We are dust, yet we move swiftly like a star; in a blue ocean we are searching for the shore. Our being and not-being come from a single flame of life; from the pleasure of selfhood we are scattered like sparks. Tell the beings of light that, through our far-reaching reason, we creatures of dust ride on the shoulders of the Pleiades. In love we are a bud that trembles in the morning breeze; in the work of life we are like hard granite. Like the narcissus in this garden we have made ourselves eyes: lift the veil from your face, for we are all gazing.
The ideas
Man, though made of dust, has a star’s restless motion. Selfhood is a flame that scatters itself in sparks. Human reason has outstripped the angels, reaching the stars. Man is delicate in love and unyielding in action. The last couplet asks God to unveil Himself to a creature that has become nothing but sight.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The Pleiades (Thurayya) stand for the farthest heights. The narcissus, with its eye-like flower, is the classic image of the watching eye in Persian poetry.
Why it matters today
The fourth couplet, tender in love and hard as granite in life, is often quoted as Iqbal’s ideal of character.
Commentary: Adab AI (draft for review)