کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاکیم و تند سیر مثالِ ستارہ ایم

Khakim o Tund-sair Misal-e Sitara Em We Are Dust, Yet Swift in Motion Like a Star

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

We are dust, yet we move swiftly like a star; in a blue ocean we are searching for the shore. Our being and not-being come from a single flame of life; from the pleasure of selfhood we are scattered like sparks. Tell the beings of light that, through our far-reaching reason, we creatures of dust ride on the shoulders of the Pleiades. In love we are a bud that trembles in the morning breeze; in the work of life we are like hard granite. Like the narcissus in this garden we have made ourselves eyes: lift the veil from your face, for we are all gazing.

The ideas

Man, though made of dust, has a star’s restless motion. Selfhood is a flame that scatters itself in sparks. Human reason has outstripped the angels, reaching the stars. Man is delicate in love and unyielding in action. The last couplet asks God to unveil Himself to a creature that has become nothing but sight.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The Pleiades (Thurayya) stand for the farthest heights. The narcissus, with its eye-like flower, is the classic image of the watching eye in Persian poetry.

Why it matters today

The fourth couplet, tender in love and hard as granite in life, is often quoted as Iqbal’s ideal of character.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خاکیم و تند سیر مثالِ ستارہ ایم
در نیلگوں یمے بتلاشِ کنارہ ایم

khakim o tund-sair misal-e-sitara em
dar nilgun yame ba-talash-e-kinara em

We are dust, yet swift in our course like a star;
in a blue ocean we are searching for the shore.

Note Printed centred in the edition.

2

بود و نبودِ ماست ز یک شعلۂ حیات
از لذتِ خودی چو شرر پارہ پارہ ایم

bud o nabud-e-mast zi yak shula-e-hayat
az lazzat-e-khudi chu sharar para para em

Our being and not-being come from a single flame of life;
through the delight of selfhood we are scattered like sparks.

Note Printed centred in the edition.

3

با نوریاں بگو کہ ز عقلِ بلند دست
ما خاکیاں بدوشِ ثریا سوارہ ایم

ba nuriyan bigu ke zi aql-e-buland-dast
ma khakiyan ba-dosh-e-surayya sawara em

Tell the beings of light that, through far-reaching reason,
we creatures of dust ride on the shoulders of the Pleiades.

Note Printed centred in the edition.

4

در عشق غنچہ ایم کہ لرزد ز بادِ صبح
در کارِ زندگی صفتِ سنگِ خارہ ایم

dar ishq ghuncha em ke larzad zi bad-e-subh
dar kar-e-zindagi sifat-e-sang-e-khara em

In love we are a bud that trembles in the morning breeze;
in the work of life we are like hard granite.

Note Printed centred in the edition.

5

چشم آفریدہ ایم چو نرگس دریں چمن
رو بند برکشا کہ سراپا نظارہ ایم

chashm afrida em chu nargis darin chaman
ru-band bar-kusha ke sarapa nazara em

Like the narcissus in this garden we have made ourselves eyes:
lift your veil, for we are wholly gazing.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 214-215 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 226; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-39.