کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خلوت

Khalwat Solitude

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The craving for display has disgraced this age: the eye is bright, but the mirror of the heart is clouded. When the taste for looking goes beyond its limits, thoughts become scattered and confused. The April raindrop that does not find the oyster's embrace never becomes a pearl. In solitude the self gathers itself, but now there is no solitude even in temple or Kaaba!

The ideas

Solitude (khalwat) is to the self what the oyster is to the raindrop: the shelter in which it ripens into a pearl. An age obsessed with appearance (jalwat) sharpens the eye but clouds the heart. Placed in this section, the poem gives a positive reading of seclusion.

Islamic concepts

The pearl from the April (nisan) raindrop caught by an oyster is a classical Persian image. Khalwat is also the Sufi practice of spiritual retreat.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رسوا کیا اس دور کو جلوت کی ہوس نے
روشن ہے نگہ، آئنۂ دل ہے مکدر

rusvā kiyā is daur ko jalvat kī havas ne
raushan hai nigah, ai'na-e-dil hai mukaddar

The craving for display has disgraced this age:
the eye is bright, the mirror of the heart is clouded.

Note Poem 4 of the section Aurat. jalwat: appearing in public, display. mukaddar: turbid, clouded.

2

بڑھ جاتا ہے جب ذوقِ نظر اپنی حدوں سے
ہو جاتے ہیں افکار پراگندہ و ابتر

baṛh jātā hai jab zauq-e-nazar apnī hadoñ se
ho jāte haiñ afkār parāganda o abtar

When the taste for looking exceeds its limits,
thoughts become scattered and confused.

Note paraganda: scattered. abtar: in disarray.

3

آغوشِ صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہے
وہ قطرۂ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہر

āġhosh-e-sadaf jis ke nasīboñ meñ nahīñ hai
vo qatra-e-nīsāñ kabhī bantā nahīñ gauhar

The April raindrop whose fate is not the oyster's embrace
never becomes a pearl.

Note nisan: the month of spring rain; its drops were said to form pearls in oysters.

4

خلوت میں خودی ہوتی ہے خودگیر، ولیکن
خلوت نہیں اب دیر و حرم میں بھی میسر!

ḳhalvat meñ ḳhudī hotī hai ḳhud-gīr, va-lekin
ḳhalvat nahīñ ab dair o haram meñ bhī muyassar!

In solitude the self takes hold of itself, but
now there is no solitude even in temple or Kaaba!

Note khud-gir: self-possessed.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 105-106 (Kulliyat pp. 605-606; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 108-109). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-04.