رسوا کیا اس دور کو جلوت کی ہوس نے
روشن ہے نگہ، آئنۂ دل ہے مکدر
rusvā kiyā is daur ko jalvat kī havas ne
raushan hai nigah, ai'na-e-dil hai mukaddar
The craving for display has disgraced this age:
the eye is bright, the mirror of the heart is clouded.
Note Poem 4 of the section Aurat. jalwat: appearing in public, display. mukaddar: turbid, clouded.
About this poem
In brief
The craving for display has disgraced this age: the eye is bright, but the mirror of the heart is clouded. When the taste for looking goes beyond its limits, thoughts become scattered and confused. The April raindrop that does not find the oyster's embrace never becomes a pearl. In solitude the self gathers itself, but now there is no solitude even in temple or Kaaba!
The ideas
Solitude (khalwat) is to the self what the oyster is to the raindrop: the shelter in which it ripens into a pearl. An age obsessed with appearance (jalwat) sharpens the eye but clouds the heart. Placed in this section, the poem gives a positive reading of seclusion.
Islamic concepts
The pearl from the April (nisan) raindrop caught by an oyster is a classical Persian image. Khalwat is also the Sufi practice of spiritual retreat.
Commentary: Adab AI (draft for review)