کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پردہ

Parda The Veil

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The lofty sky has changed its colours many times, O God, but the world is where it was. I saw no difference between wife and husband: she sits in seclusion, and so does he. The children of Adam are still behind a veil; no one's self has been revealed.

The ideas

Iqbal turns the debate about the veil into a point about selfhood: men are as 'veiled' as women, because neither has brought the hidden self into the open. The real veil is the undeveloped khudi.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہت رنگ بدلے سپہرِ بریں نے
خدایا یہ دنیا جہاں تھی، وہیں ہے

bahut rang badle sipihr-e-barīñ ne
Ḳhudāyā ye dunyā jahāñ thī, vahīñ hai

The lofty sky has changed its colours many times;
O God, this world is where it was.

Note Poem 3 of the section Aurat. sipihr-e-barin: the highest sphere, the sky.

2

تفاوت نہ دیکھا زن و شو میں مَیں نے
وہ خلوت نشیں ہے، یہ خلوت نشیں ہے

tafāvut na dekhā zan o shū meñ maiñ ne
vo ḳhalvat-nashīñ hai, ye ḳhalvat-nashīñ hai

I saw no difference between wife and husband:
she lives in seclusion, and he lives in seclusion.

Note shu: husband. khalwat-nashin: secluded.

3

ابھی تک ہے پردے میں اولادِ آدم
کسی کی خودی آشکارا نہیں ہے

abhī tak hai parde meñ aulād-e-Ādam
kisī kī ḳhudī āshkārā nahīñ hai

The children of Adam are still behind the veil;
no one's self has been revealed.

Note ashkara: manifest.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 105 (Kulliyat p. 605; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 108). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-03.