کوئی پوچھے حکیمِ یورپ سے
ہند و یوناں ہیں جس کے حلقہ بگوش
ko'ī pūchhe hakīm-e-Yūrap se
Hind o Yūnāñ haiñ jis ke halqa-ba-gosh
Let someone ask the sage of Europe,
to whom India and Greece are bound as slaves:
Note Poem 2 of the section Aurat. halqa-ba-gosh: wearing a ring in the ear, a slave.
About this poem
In brief
Someone should ask the sage of Europe, to whom India and Greece are subject: is this the perfection of social life, men without work and women with empty arms?
The ideas
A sharp question to Western civilization, which claims mastery over the knowledge of India and Greece: a society with unemployed men and childless women has not reached perfection.
History and politics
Written in the years of the Great Depression, when unemployment in Europe was high and birth rates were falling.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)