کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک سوال

Ek Sawal A Question

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Someone should ask the sage of Europe, to whom India and Greece are subject: is this the perfection of social life, men without work and women with empty arms?

The ideas

A sharp question to Western civilization, which claims mastery over the knowledge of India and Greece: a society with unemployed men and childless women has not reached perfection.

History and politics

Written in the years of the Great Depression, when unemployment in Europe was high and birth rates were falling.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کوئی پوچھے حکیمِ یورپ سے
ہند و یوناں ہیں جس کے حلقہ بگوش

ko'ī pūchhe hakīm-e-Yūrap se
Hind o Yūnāñ haiñ jis ke halqa-ba-gosh

Let someone ask the sage of Europe,
to whom India and Greece are bound as slaves:

Note Poem 2 of the section Aurat. halqa-ba-gosh: wearing a ring in the ear, a slave.

2

کیا یہی ہے معاشرت کا کمال
مرد بے کار و زن تہی آغوش!

kyā yahī hai mu'āshrat kā kamāl
mard bekar o zan tahī-āġhosh!

Is this the perfection of social life:
the man idle and the woman with empty arms?

Note tahi-aghosh: with an empty lap, childless.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 104-105 (Kulliyat pp. 604-605; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 107-108). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-02.