ہزار بار حکیموں نے اس کو سلجھایا
مگر یہ مسئلۂ زن رہا وہیں کا وہیں
hazār bār hakīmoñ ne is ko suljhāyā
magar ye masa'la-e-zan rahā vahīñ kā vahīñ
A thousand times the sages untangled it,
yet this question of woman stayed just where it was.
Note Poem 1 of the section Aurat (Woman), which opens with a title page on p.103. Part 1. masala-e-zan: the woman question.
About this poem
In brief
A thousand times the sages tried to untangle it, but this question of woman stayed exactly where it was. Woman is not at fault in this ruin; the moon and the Pleiades bear witness to her nobility. The disorder shows itself in Western society because the poor simple man there does not understand woman.
The ideas
Iqbal shifts the blame for the 'woman question' from women to men: the trouble in Western society lies in men who do not understand the nature of woman, not in women themselves.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)