کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مردِ فرنگ

Mard-e-Farang The Western Man

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A thousand times the sages tried to untangle it, but this question of woman stayed exactly where it was. Woman is not at fault in this ruin; the moon and the Pleiades bear witness to her nobility. The disorder shows itself in Western society because the poor simple man there does not understand woman.

The ideas

Iqbal shifts the blame for the 'woman question' from women to men: the trouble in Western society lies in men who do not understand the nature of woman, not in women themselves.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہزار بار حکیموں نے اس کو سلجھایا
مگر یہ مسئلۂ زن رہا وہیں کا وہیں

hazār bār hakīmoñ ne is ko suljhāyā
magar ye masa'la-e-zan rahā vahīñ kā vahīñ

A thousand times the sages untangled it,
yet this question of woman stayed just where it was.

Note Poem 1 of the section Aurat (Woman), which opens with a title page on p.103. Part 1. masala-e-zan: the woman question.

2

قصور زن کا نہیں ہے کچھ اس خرابی میں
گواہ اس کی شرافت پہ ہیں مہ و پرویں

qusūr zan kā nahīñ hai kuchh is ḳharābī meñ
gavāh us kī sharāfat pe haiñ mah o parvīñ

Woman is not at all to blame for this ruin;
the moon and the Pleiades are witness to her nobility.

Note parwin: the Pleiades.

3

فساد کا ہے فرنگی معاشرت میں ظہور
کہ مرد سادہ ہے بیچارہ زن شناس نہیں

fasād kā hai Farangī mu'āshrat meñ zuhūr
ke mard sāda hai bechāra zan-shanās nahīñ

The disorder appears in Western society
because the poor simple man does not understand woman.

Note zan-shanas: one who understands woman.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 104 (Kulliyat p. 604; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 107). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-01.