کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جاوید سے

Javed se To Javed

Zarb-i-Kalim, 1936masnavi22 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Part 1: This age is a plunderer of faith; its nature is unbelieving. The threshold of men of God is better than the court of an emperor, but this is an age of sorcery: everyone's manner is magical. The spring of life has dried up; where is the night's wine now? The school has been emptied of those whose glance was a whip. But you are the lamp of a house whose taste is mystical: if 'There is no god' is in your essence, what fear is there, even if your education is European? Sing on the rose branch, but build your nest in your own self! Man is an ocean whose every drop is a boundless sea. If the farmer is not lazy, every grain becomes a hundred thousand. 'Do not sit heedless, it is not the time for play; it is the time for skill and work.' Part 2: If there is no warm heart in the breast, something stays raw in life. If the prey is clever and quick, the old snare is no use. The water of life is in this very world, but thirst is its condition. Self-respect is the true path; faqr is perfected by self-respect. Dear child, the falcon cannot be a slave to the partridge. The wealth of words is not rare: there are a hundred Anwaris and a thousand Jamis. What is my standing in the world? Only a cry beneath a roof. It is my truthful speech that makes me honoured in the world's eye. It is God's gift to whom He gives: a high name is not an inheritance. How well Nizami says to the light of his eyes: 'Where you must be great, being my son will not help you.'

The ideas

A father's advice that sums up Iqbal's teaching: keep faith at the core even with a Western education, build the self, work hard, keep a warm heart, and value self-respect. Fame and greatness cannot be inherited; each must earn them.

History and politics

Javed Iqbal (1924-2015), Iqbal's son, was about eleven when this was written; he later became a judge of the Supreme Court of Pakistan and wrote a biography of his father. Nizami Ganjavi (1141-1209), the Persian poet, gave similar advice to his son in Laila o Majnun. Anwari (12th century) and Jami (1414-1492) were celebrated Persian poets.

Islamic concepts

'La ilaha', 'there is no god', the first half of the shahada.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غارت گرِ دیں ہے یہ زمانہ
ہے اس کی نہاد کافرانہ

ġhāratgar-e-dīñ hai ye zamāna
hai us kī nihād kāfirāna

This age is a plunderer of faith;
its nature is unbelieving.

Note Poem 28, the last of the section Talim o Tarbiyat, in two numbered parts, addressed to Iqbal's son Javed. Each part ends with a Persian couplet in quotation marks. Part 1.

2

دربارِ شہنشہی سے خوشتر
مردانِ خدا کا آستانہ

darbār-e-shahanshahī se ḳhushtar
mardān-e-Ḳhudā kā āstāna

Better than the court of an emperor
is the threshold of the men of God.

Note astana: threshold, shrine.

3

لیکن یہ دورِ ساحری ہے
انداز ہیں سب کے جادوانہ

lekin ye daur-e-sāhirī hai
andāz haiñ sab ke jādvāna

But this is an age of sorcery:
everyone's ways are magical.

Note sahiri: sorcery.

4

سرچشمۂ زندگی ہوا خشک
باقی ہے کہاں مئے شبانہ!

sarchashma-e-zindagī huā ḳhushk
bāqī hai kahāñ m'ai-e-shabāna!

The spring of life has dried up;
where is the night's wine now?

Note mai-e-shabana: the wine of the night, the mystic's devotion.

5

خالی ان سے ہوا دبستاں
تھی جن کی نگاہ تازیانہ

ḳhālī un se huā dabistāñ
thī jin kī nigāh tāziyāna

The school has been emptied of those
whose glance was a whip.

Note dabistan: school. taziyana: whip.

6

جس گھر کا مگر چراغ ہے تو
ہے اس کا مذاق عارفانہ

jis ghar kā magar chirāġh hai tū
hai us kā mazāq ārifāna

But the house of which you are the lamp
has a mystical taste.

Note arifana: of the mystic.

7

جوہر میں ہو 'لا الہ' تو کیا خوف
تعلیم ہو گو فرنگیانہ

jauhar meñ ho lā ilah to kyā ḳhauf
ta'līm ho go farangiyāna

If 'There is no god' is in your essence, what is there to fear,
though your education be European?

8

شاخِ گل پر چہک و لیکن
کر اپنی خودی میں آشیانہ!

shāḳh-e-gul par chahak walekin
kar apnī ḳhudī meñ āshiyāna!

Sing on the branch of the rose, but
make your nest in your own self!

9

وہ بحر ہے آدمی کہ جس کا
ہر قطرہ ہے بحرِ بیکرانہ

vo bahr hai ādmī ke jis kā
har qatra hai bahr-e-bekarāna

Man is a sea
every drop of which is a boundless ocean.

10

دہقان اگر نہ ہو تن آساں
ہر دانہ ہے صد ہزار دانہ

dehqān agar na ho tan-āsāñ
har dāna hai sad hazār dāna

If the farmer is not lazy,
every grain becomes a hundred thousand.

Note tan-asan: lazy, ease-loving.

11

'غافل منشیں نہ وقتِ بازی ست
وقتِ ہنر است و کارسازی ست'

ġhāfil manishīñ na vaqt-e-bāzī st
vaqt-e-hunar ast o kārsāzī st

'Do not sit heedless; it is not the time for play:
it is the time for skill and for work.'

Note Persian, in quotation marks in the edition.

12

سینے میں اگر نہ ہو دلِ گرم
رہ جاتی ہے زندگی میں خامی

sīne meñ agar na ho dil-e-garm
rah jātī hai zindagī meñ ḳhāmī

If there is no warm heart in the breast,
something remains raw in life.

Note Part 2.

13

نخچیر اگر ہو زیرک و چست
آتی نہیں کام کہنہ دامی

naḳhchīr agar ho zīrak o chust
ātī nahīñ kām kuhna-dāmī

If the prey is clever and quick,
the old snare is of no use.

Note nakhchir: prey. dami: snaring.

14

ہے آبِ حیات اسی جہاں میں
شرط اس کے لیے ہے تشنہ کامی

hai āb-e-hayāt isī jahāñ meñ
shart us ke liye hai tishna-kāmī

The water of life is in this very world,
but thirst is the condition for it.

Note tishna-kami: thirst.

15

غیرت ہے طریقتِ حقیقی
غیرت سے ہے فقر کی تمامی

ġhairat hai tarīqat-e-haqīqī
ġhairat se hai faqr kī tamāmī

Self-respect is the true path;
through self-respect faqr is made complete.

Note ghairat: self-respect, honour.

16

اے جانِ پدر! نہیں ہے ممکن
شاہیں سے تدرو کی غلامی

ai jān-e-pidar! nahīñ hai mumkin
shāhīñ se tadarv kī ġhulāmī

Dear child, it is not possible
for a falcon to be the slave of a partridge.

Note jan-e-pidar: life of your father, dear child.

17

نایاب نہیں متاعِ گفتار
صد انوری و ہزار جامی!

nāyāb nahīñ matā-e-guftār
sad Anvarī o hazār Jāmī!

The wealth of words is not rare:
a hundred Anwaris and a thousand Jamis!

Note Anwari, Jami: Persian poets.

18

ہے میری بساط کیا جہاں میں
بس ایک فغانِ زیر بامی

hai merī bisāt kyā jahāñ meñ
bas ek fuġhān-e-zer-e-bāmī

What is my standing in the world?
Just a cry beneath a roof.

Note bisat: means, standing.

19

اک صدق مقال ہے کہ جس سے
میں چشمِ جہاں میں ہوں گرامی

ik sidq-e-maqāl hai ke jis se
maiñ chashm-e-jahāñ meñ hūñ girāmī

It is only my truthful speech
that makes me honoured in the world's eye.

Note sidq-e-maqal: truthfulness of speech.

20

اللہ کی دین ہے، جسے دے
میراث نہیں بلند نامی

Allah kī den hai, jise de
mīrās nahīñ buland-nāmī

It is the gift of God to whom He gives:
a high name is not an inheritance.

Note miras: inheritance.

21

اپنے نورِ نظر سے کیا خوب
فرماتے ہیں حضرتِ نظامی

apne nūr-e-nazar se kyā ḳhub
farmāte haiñ hazrat-e-Nizāmī

How well the revered Nizami
says to the light of his eyes:

Note nur-e-nazar: light of the eyes, one's child.

22

'جاے کہ بزرگ بایدت بود
فرزندیِ من ندارت سود'

jāe ke buzurg bāyadat būd
farzandī-e-man nadārat sūd

'Where you must be great,
being my son will be of no use to you.'

Note Persian, from Nizami.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 100-101 (Kulliyat pp. 600-601; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 103-104). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-28.