مجھ کو معلوم ہیں پیرانِ حرم کے انداز
ہو نہ اخلاص تو دعوائے نظر لاف و گزاف
mujh ko ma'lūm haiñ pīrān-e-haram ke andāz
ho na iḳhlās to da'vā-e-nazar lāf o guzāf
I know the ways of the elders of the sanctuary:
without sincerity, a claim to vision is empty boasting.
Note Poem 27 of the section Talim o Tarbiyat. ikhlas: sincerity. laf o guzaf: idle boasting.
About this poem
In brief
I know the ways of the elders of the sanctuary: without sincerity, a claim to vision is idle boasting. And this educational system of the church people is nothing but a conspiracy against religion and decency. A nation that could not do justice to its own self has subjection and oppression in its destiny. Nature sometimes overlooks the faults of individuals, but it never forgives the sins of a nation.
The ideas
Iqbal criticises both insincere religious leaders and the missionary-colonial school system. The deepest point is the last: nations, unlike individuals, are judged without mercy by history; a people that neglects its selfhood pays with its freedom.
History and politics
Many schools and colleges in British India were run by Christian missions.
Commentary: Adab AI (draft for review)