کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دین و تعلیم

Din o Talim Religion and Education

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I know the ways of the elders of the sanctuary: without sincerity, a claim to vision is idle boasting. And this educational system of the church people is nothing but a conspiracy against religion and decency. A nation that could not do justice to its own self has subjection and oppression in its destiny. Nature sometimes overlooks the faults of individuals, but it never forgives the sins of a nation.

The ideas

Iqbal criticises both insincere religious leaders and the missionary-colonial school system. The deepest point is the last: nations, unlike individuals, are judged without mercy by history; a people that neglects its selfhood pays with its freedom.

History and politics

Many schools and colleges in British India were run by Christian missions.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھ کو معلوم ہیں پیرانِ حرم کے انداز
ہو نہ اخلاص تو دعوائے نظر لاف و گزاف

mujh ko ma'lūm haiñ pīrān-e-haram ke andāz
ho na iḳhlās to da'vā-e-nazar lāf o guzāf

I know the ways of the elders of the sanctuary:
without sincerity, a claim to vision is empty boasting.

Note Poem 27 of the section Talim o Tarbiyat. ikhlas: sincerity. laf o guzaf: idle boasting.

2

اور یہ اہلِ کلیسا کا نظامِ تعلیم
ایک سازش ہے فقط دین و مروت کے خلاف

aur ye ahl-e-kalīsā kā nizām-e-ta'līm
ek sāzish hai faqat dīn o muravwat ke ḳhilāf

And this educational system of the church people
is nothing but a conspiracy against religion and decency.

Note murawwat: humanity, decency.

3

اس کی تقدیر میں محکومی و مظلومی ہے
قوم جو کر نہ سکی اپنی خودی سے انصاف

us kī taqdīr meñ mahkūmī o mazlūmī hai
qaum jo kar na sakī apnī ḳhudī se insāf

Subjection and oppression are the destiny
of a nation that could not do justice to its own self.

4

فطرت افراد سے اغماض بھی کر لیتی ہے
کبھی کرتی نہیں ملت کے گناہوں کو معاف

fitrat afrād se iġhmāz bhī kar letī hai
kabhī kartī nahīñ millat ke gunāhoñ ko m'āf

Nature sometimes overlooks the faults of individuals;
it never forgives the sins of a nation.

Note ighmaz: overlooking.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 99 (Kulliyat p. 599; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 102). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-27.