ملے گا منزلِ مقصود کا اسی کو سراغ
اندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغ
milega manzil-e-maqsūd kā usī ko surāġh
andherī shab meñ hai chīte kī ānkh jis kā chirāġh
Only he will find the trace of the goal
whose lamp in the dark night is the eye of a leopard.
Note Poem 26 of the section Talim o Tarbiyat. chita: leopard.
About this poem
In brief
Only he will find the trace of the goal whose lamp in the dark night is the eye of a leopard. Leisure comes only to slaves; the free man has no rest in the world. The glitter of the Westerners is dazzling you: may the one of 'the eye did not swerve' guard your sight. That pleasure-party, whose cups shine like stars, is a guest for a breath or two. Books have made your taste so blind that even the breeze could not give you the scent of the rose!
The ideas
Self-reliant vision, like the leopard's eye in darkness, finds the way. The free man is always at work. Western splendour is brief and blinding; the Prophet's steady gaze is the true guard. Too much bookishness dulls direct perception.
Islamic concepts
'Ma zagha al-basar', 'the eye did not swerve, nor did it stray' (Quran 53:17), describing the Prophet's gaze during the Ascension; 'sahib-e-ma zagh' is thus the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)