کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اساتذہ

Asatiza Teachers

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If the aim is to form the ruby of Badakhshan, the light of a wandering sun is useless. The world is caught in the snares of tradition: what can the school or its people's efforts do? Those who could have led their age are, with their old minds, the followers of their age!

The ideas

Rubies were believed to be formed by the sun's rays; a teacher who has lost his way cannot form a student. Iqbal blames teachers who, instead of leading their times, simply follow them.

History and politics

Badakhshan, in present-day Afghanistan and Tajikistan, was famed for its rubies and spinels.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مقصد ہو اگر تربیتِ لعلِ بدخشاں
بے سود ہے بھٹکے ہوئے خورشید کا پرتو

maqsad ho agar tarbiyat-e-la'l-e-Badaḳhshāñ
be-sūd hai bhaṭke hu'e ḳhurshīd kā partau

If the aim is to nurture the ruby of Badakhshan,
the light of a wandering sun is useless.

Note Poem 25 of the section Talim o Tarbiyat. lal: ruby. partau: ray.

2

دنیا ہے روایات کے پھندوں میں گرفتار
کیا مدرسہ، کیا مدرسے والوں کی تگ و دو!

duniyā hai rivāyāt ke phandoñ meñ giriftār
kyā madrasa, kyā madrase vāloñ kī tag o dau!

The world is caught in the snares of tradition:
what is the school, what the efforts of its people!

3

کر سکتے تھے جو اپنے زمانے کی امامت
وہ کہنہ دماغ اپنے زمانے کے ہیں پیرو!

kar sakte the jo apne zamāne kī imāmat
vo kuhna-dimāġh apne zamāne ke haiñ pairau!

Those who could have led their age
are, with their old minds, the followers of their age!

Note pairau: follower.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 97-98 (Kulliyat pp. 597-598; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 100-101). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-25.