کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاقانی

Khaqani Khaqani

Zarb-i-Kalim, 1936nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The author of Tuhfat-ul-Iraqain, the delight of the eyes of men of vision: his perception tears veils, and all veils are torn to shreds. The world of meaning is silent and does not say 'You shall not see Me'. Ask him what this dusty world is and what this tumult of this and that is. That intimate of the world of requital said a hundred things in one: 'From this alone you can smell what kind of world it is: Iblis remained, and Adam died!'

The ideas

Iqbal admires Khaqani's piercing insight into the world's moral order: a world where Satan lives on and man dies reveals its nature at a glance. The 'world of requital' (mukafat) is the order of cause and consequence.

History and politics

Afzal-ud-din Khaqani (c.1120-c.1190), of Shirvan in the Caucasus, was one of the great Persian poets; Tuhfat-ul-Iraqain ('Gift of the Two Iraqs') is his verse account of a pilgrimage.

Islamic concepts

'Lan tarani', 'You shall not see Me', was God's answer to Moses at Sinai (Quran 7:143). Iblis was granted respite until the Day of Judgement (Quran 7:14-15), while Adam (Abul-Bashar, father of mankind) died.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ صاحبِ "تحفۃ العراقین"
اربابِ نظر کا قرۃ العین

vo sāhib-e-"Tuhfat-ul-I'rāqain"
arbāb-e-nazar kā qurrat-ul-ain

The author of the "Gift of the Two Iraqs",
the delight of the eyes of men of vision.

Note Poem 23 of the section Adabiyat, in praise of the Persian poet Khaqani. The closing Persian couplet, in quotation marks in the edition, is Khaqani's own. qurrat-ul-ain: coolness of the eye, delight.

2

ہے پردہ شگاف اس کا ادراک
پردے ہیں تمام چاک در چاک

hai parda-shigāf us kā idrāk
parde haiñ tamām chāk dar chāk

His perception tears through veils;
every veil is rent upon rent.

Note parda-shigaf: veil-piercing.

3

خاموش ہے عالمِ معانی
کہتا نہیں حرفِ "لن ترانی"!

ḳhāmosh hai ālam-e-m'ānī
kahtā nahīñ harf-e-"lan tarānī"!

The world of meanings is silent;
it does not say "You shall not see Me"!

Note lan tarani: Quran 7:143.

4

پوچھ اس سے یہ خاکداں ہے کیا چیز
ہنگامۂ این و آں ہے کیا چیز

pūchh us se ye ḳhākdāñ hai kyā chīz
hangāma-e-īn o āñ hai kyā chīz

Ask him what this dusty world is,
what this tumult of this and that is.

Note khakdan: dust-heap, the world. in o an: this and that.

5

وہ محرمِ عالمِ مکافات
اک بات میں کہہ گیا ہے سو بات

vo mahram-e-ālam-e-mukāfāt
ik bāt meñ kah gayā hai sau bāt

That intimate of the world of requital
said a hundred things in one:

Note mukafat: requital, retribution.

6

"خود بوئے چنیں جہاں تواں برد
کابلیس بماند و بوالبشر مرد!"

"ḳhud bū-e-chunīñ jahāñ tavāñ burd
k-Iblis bimānd o Būl-Bāshar murd!"

"From this alone one can smell what such a world is:
Iblis remained, and the Father of Mankind died!"

Note Persian, by Khaqani. Bul-Bashar: Abul-Bashar, Adam.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 132 (Kulliyat p. 632; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 135). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-23.