وہ صاحبِ "تحفۃ العراقین"
اربابِ نظر کا قرۃ العین
vo sāhib-e-"Tuhfat-ul-I'rāqain"
arbāb-e-nazar kā qurrat-ul-ain
The author of the "Gift of the Two Iraqs",
the delight of the eyes of men of vision.
Note Poem 23 of the section Adabiyat, in praise of the Persian poet Khaqani. The closing Persian couplet, in quotation marks in the edition, is Khaqani's own. qurrat-ul-ain: coolness of the eye, delight.
About this poem
In brief
The author of Tuhfat-ul-Iraqain, the delight of the eyes of men of vision: his perception tears veils, and all veils are torn to shreds. The world of meaning is silent and does not say 'You shall not see Me'. Ask him what this dusty world is and what this tumult of this and that is. That intimate of the world of requital said a hundred things in one: 'From this alone you can smell what kind of world it is: Iblis remained, and Adam died!'
The ideas
Iqbal admires Khaqani's piercing insight into the world's moral order: a world where Satan lives on and man dies reveals its nature at a glance. The 'world of requital' (mukafat) is the order of cause and consequence.
History and politics
Afzal-ud-din Khaqani (c.1120-c.1190), of Shirvan in the Caucasus, was one of the great Persian poets; Tuhfat-ul-Iraqain ('Gift of the Two Iraqs') is his verse account of a pilgrimage.
Islamic concepts
'Lan tarani', 'You shall not see Me', was God's answer to Moses at Sinai (Quran 7:143). Iblis was granted respite until the Day of Judgement (Quran 7:14-15), while Adam (Abul-Bashar, father of mankind) died.
Commentary: Adab AI (draft for review)