خاور کہ آسماں بہ کمندِ خیالِ اوست
از خویشتن گسستہ و بے سوزِ آرزوست
khawar ke asman ba kamand-e khayal-e ost
az khweshtan gusasta o be-soz-e arzust
The East, whose thought held the sky in its lasso,
is cut off from itself and empty of the burning of desire.
Note Numbered 47 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The East, whose thought once held the sky in its lasso, is cut off from itself and empty of the burning of desire. In its dark dust there is no glow and fever of life; the leaping of the wave is heavy for the shore of its stream. Idol-house and Haram alike are dead fires; the Elder of the Magi has drunk the wine of whim in his jug! Europe’s thought bows down before the outward; its eye is blind, a spectator of colour and smell. More turning than the sky and more lasting than death, its hand is on our collar, its hem torn beyond mending! It took the earthly nature and the scheme of the old heavens: a rogue without a lodestar, a fraud and a cheat. The East is ruined, the West more ruined still; the whole world is dead and without the taste for search! Saqi, bring wine and make a night-time gathering; ruin us with one intimate glance!
The ideas
A diagnosis of the modern world. The East, once the source of great spiritual and intellectual vision, has lost its self and its desire; its temples and mosques are cold. The West worships the external, sees only surfaces, and grips the East like fate and death, a power without a guiding star. Both are ruined because neither seeks. Only love, the Saqi’s glance, can bring life back.
History and politics
Written in the 1920s, when most Muslim lands were under European rule after the First World War. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Majaz (the outward, the metaphorical) is contrasted in Sufi language with haqiqat (the real).
Why it matters today
‘Mashriq kharab o maghrib azan besh-tar kharab’ is often quoted on the crisis of both civilisations.
Commentary: Adab AI (draft for review)