کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خیالِ او درونِ دیدہ خوشتر

Khayal-e U Darun-e Dida Khushtar His Image Is Sweeter Within the Eye

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

It is sweeter to keep the Beloved’s image in the eye and to feel the grief of love wearing down the soul. A man of heart taught the poet that the winding road is better than arrival.

The ideas

Longing is better than possession, and the journey better than the goal. The pain of love is valuable because it keeps the self moving.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Sahib-dil, ‘man of heart’, is a Sufi term for an enlightened person.

Why it matters today

Its last line is a well-known proverb.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خیالِ او درونِ دیدہ خوشتر
غمش افسردہ جاں کاہیدہ خوشتر

khayal-e-u darun-e-dida khush-tar
ghamash afsurda jan-kahida khush-tar

His image is sweeter kept within the eye;
grief for Him is sweeter, wasting and wearing the soul.

2

مرا صاحبدلے ایں نکتہ آموخت
ز منزل جادۂ پیچیدہ خوشتر

mara sahib-dile in nukta amokht
za manzil jada-e-pechida khush-tar

A man of heart taught me this point:
sweeter than the destination is the winding road.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 47 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 142; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-72.