کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خیز و بخاکِ تشنۂ، بادۂ زندگی فشاں

Khez o ba-Khak-e Tishna-e Bada-e Zindagi Fishan Rise, and Pour the Wine of Life on Thirsty Dust

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Rise, and pour the wine of life on thirsty dust; raise Your own fire high and put out ours. The tavern has empty jars and a circle of the self-forgetful; the madrasa is loud, a gathering of those whose fire has died. Thought that could untie knots is enslaved, and faith is finished with a mere tradition, because the heart in the breast is a target without a mark. Both are travelling to a goal, both lead the caravan: reason takes it by cunning, love drags it along. Love brings down the tent of the six directions; it stretches its hand to the tent-rope of the Milky Way.

The ideas

A picture of the Muslim world in decline: the Sufi tavern is empty, the religious school is noisy but cold, thinking is servile and religion has become repetition of reports. Both reason and love move toward the goal, but reason by calculation and love by force of passion. Love is so vast that it tears down the ‘six directions’ of physical space and reaches for the stars.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Iqbal often contrasts the living faith of experience with taqlid, blind following of transmitted tradition (riwayat).

Why it matters today

The fourth couplet, ‘aql ba-hila mi-barad, ishq barad kashan kashan’, is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خیز و بخاکِ تشنۂ، بادۂ زندگی فشاں
آتشِ خود بلند کن آتشِ ما فرونشاں

khez o ba-khak-e tishna-e bada-e zindagi fishan
atish-e khud buland kun atish-e ma furo-nishan

Rise, and on thirsty dust pour the wine of life;
raise Your own fire high, put out ours.

Note Numbered 15 in the edition. Printed centred in the edition.

2

میکدۂ تہی سبو حلقۂ خود فراموشاں
مدرسۂ بلند بانگ بزمِ فسردہ آتشاں

maikada-e tihi-subu halqa-e khud-faramoshan
madrasa-e buland-bang bazm-e fasurda-atishan

A tavern of empty jars, a circle of the self-forgetful;
a loud-voiced madrasa, a gathering of those whose fire is dead.

Note Printed centred in the edition.

3

فکر گرہ کشا غلام، دیں بروایتے تمام
زانکہ درونِ سینہ ہا دل ہدفے است بے نشاں

fikr-e girih-kusha ghulam, din ba-riwayate tamam
zanke darun-e sina-ha dil hadafe ast be-nishan

Thought that unties knots is a slave, faith is finished with a tradition,
because the heart within the breast is a target without a mark.

Note Printed centred in the edition.

4

ہر دو بمنزلے رواں ہر دو امیرِ کارواں
عقل بحیلہ می برد، عشق برد کشاں کشاں

har du ba-manzile rawan har du amir-e karwan
aql ba-hila mi-barad, ishq barad kashan kashan

Both travel to a goal, both lead the caravan:
reason takes it by cunning, love drags it along.

Note Printed centred in the edition.

5

عشق ز پا در آورد خیمۂ شش جہات را
دست دراز می کند تا بہ طنابِ کہکشاں

ishq ze pa dar-awarad khaima-e shash jihat ra
dast daraz mi-kunad ta ba-tanab-e kahkashan

Love brings down the tent of the six directions;
it stretches out its hand to the tent-rope of the Milky Way.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 27 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 265; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-17.