کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خیز و نقاب برکشا پردگیانِ ساز را

Khez o Niqab Bar-kusha Pardagiyan-e Saz ra Rise and Unveil the Hidden Notes of the Lute

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalMahmud of Ghazni

About this poem

In brief

Rise and draw the veil from the hidden notes of the lute; teach a fresh song to the bird that makes melody. In spring the path is a bed of tulips from the blood of travellers: whose coquetry is it that waylays the caravan of supplication? If you have opened his sleepy eye on the meadow, give the half-open narcissus leave for one glance. ‘Your unspoken word has reached the lips of children’: tell this from me, the tongueless, to the recluses of the secret. Your prostration draws a cry of protest from the hearts of unbelievers, you who lengthen your prayer before men. Though reason sets little value on the goods of love, I would not give my heart-melting sigh for the throne of Jamshid. A Brahmin said to the Ghaznavid: look at my miracle! You who broke the idols have become the slave of Ayaz.

The ideas

The ghazal asks the poet’s inspiration to sing something new. It condemns prayer made for show, which repels even unbelievers, and sets the burning sigh of love above the throne of kings. The last couplet is one of Iqbal’s sharpest: Mahmud of Ghazni broke the stone idols of the Hindus but made an idol of his slave Ayaz; the inner idol survives the outer iconoclasm.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Mahmud of Ghazni and his beloved slave Ayaz are a famous pair in Persian poetry, usually as a picture of love overcoming rank. Iqbal reverses the story to show the subtler idolatry of the heart.

Why it matters today

The Brahmin’s retort to Mahmud is one of the most quoted couplets of Mai-e-Baqi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خیز و نقاب برکشا، پردگیانِ ساز را
نغمۂ تازہ یاد دہ، مرغِ نوا طراز را

khez o niqab bar-kusha pardagiyan-e-saz ra
naghma-e-taza yad dih murgh-e-nawa-taraz ra

Rise and draw the veil from the hidden ones of the lute;
teach a new song to the bird that shapes melodies.

Note Printed centred in the edition.

2

جادہ ز خونِ رہرواں تختۂ لالہ در بہار
ناز کہ راہ می زند قافلۂ نیاز را؟

jada zi khun-e-rahrawan takhta-e-lala dar bahar
naz-e-ke rah mi-zanad qafila-e-niyaz ra?

With the blood of travellers the road is a bed of tulips in spring:
whose coquetry waylays the caravan of supplication?

Note Printed centred in the edition.

3

دیدۂ خوابناکِ او گر بہ چمن کشودۂ
رخصتِ یک نظر بدہ، نرگسِ نیم باز را

dida-e-khwabnak-e-u gar ba chaman kushuda-i
rukhsat-e-yak nazar bidih nargis-e-nim-baz ra

If you have opened his sleepy eye upon the meadow,
give the half-open narcissus leave for a single glance.

Note Printed centred in the edition.

4

"حرفِ نگفتۂ شما، بر لبِ کودکاں رسید"
از منِ بے زباں بگو، خلوتیانِ راز را

“harf-e-nagufta-e-shuma bar lab-e-kudakan rasid”
az man-e-be-zaban bigo khalwatiyan-e-raz ra

“The word you left unsaid has reached the lips of children”:
say this from me, the tongueless, to the recluses of the secret.

Note The first line is printed in quotation marks. Printed centred in the edition.

5

سجدۂ تو برآورد، از دلِ کافراں خروش
اے کہ دراز تر کنی، پیشِ کساں نماز را

sajda-e-tu bar-awurad az dil-e-kafiran khurosh
ai ke daraz-tar kuni pesh-e-kasan namaz ra

Your prostration draws a cry from the hearts of unbelievers,
you who lengthen your prayer in front of people.

Note Printed centred in the edition.

6

گرچہ متاعِ عشق را عقل بہائے کم نہد
من ندہم بہ تختِ جم، آہِ جگر گداز را

garche mata-e-ishq ra aql bahae kam nihad
man nadiham ba takht-e-jam ah-e-jigar-gudaz ra

Though reason sets a low price on the goods of love,
I would not give my heart-melting sigh for Jamshid’s throne.

Note Printed centred in the edition.

7

برہمنے بہ غزنوی گفت کرامتم نگر
تو کہ صنم شکستۂ، بندہ شدی ایاز را

barahmane ba ghaznawi guft karamatam nigar
tu ke sanam shikasta-i banda shudi ayaz ra

A Brahmin said to the Ghaznavid: “Behold my miracle!
You who broke the idols have become the slave of Ayaz.”

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 175-176 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 206-207; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-06.